Azerbaijani

Müqəddəs Taxt
Pope John Paul II mesaj
İŞTİRAKÇILARINA
BEYNƏLXALQ KONFRANSDA
FOURTH yüzillik qeyd
Pekində gəlişi
BABA MATTEO Ricci
Həzrətlərinə Pope John Paul II Message
Pekində gəlişi Dördüncü Yüzüncü üçün
böyük missioner və alim SI Matteo Ricci, bir
1. Mənə münasibətilə Sizi etmək üçün böyük sevinc, Hörmətli xanımlar və cənablar verir
Gəlişi dörd yüzüncü ildönümü ilə qeyd beynəlxalq konfrans
Elm böyük İtalyan missionary, humanist və insan Pekin, Ata Matteo Ricci, bir
İsa Cəmiyyətinin qeyd oğlu. Mənim təbrik rektoru xüsusi bir şəkildə gedir
Papa Qriqorian Universiteti və İtaliyanın-Çin İnstitutunun direktorları, iki
sponsorluq və konfrans təşkil edildi təşkilatlar. Sizi qarşılanma, mən də uzatmaq
Çin gəlmiş alimlər üçün səmimi təbrik Ata Ricci nin sevimli qəbul
ölkə.
Mən Romada bu konfrans mühüm ilə müəyyən davamlılığı reallaşır ki, xəbərdar edirəm
Beynəlxalq Simpoziumu yaxınlarda tema görüşmələr də Pekində (14-17 oktyabr) keçirilən və
Sonunda Çin və Qərb arasında mədəniyyət mübadiləsi xüsusi istinadən Dialoq
Ming Dynasty və Qing sülaləsinin əvvəlində. Də elmi diqqət var idi
Çin Ata Matteo Ricci tək iş idarə.
2. Bugünkü görüş, Pekin ağıl və ürək müasir Çin böyük kapital bizə edir və
Ata Ricci vaxt "Orta Kingdom" paytaxtı. Avid iyirmi bir uzun illər sonra
dil, tarix və Çin mədəniyyətinin sıx öyrənilməsi, Ata Ricci Pekin şəhərinə girdi
24 Emperor Yanvar 1601 tez-tez yüksək bağlı və təşkil edilən hər şərəflə Alınan
O olan yeni elmləri öyrənmək istəyən məktublar, naringi kişi və həmin səfər
O, müqəddəs vəfat qəbul olunmuş bir master, o, imperiya paytaxtı onun gün istirahət yaşadığı
57 yaşında 11 may 1610 ölüm, demək olar ki, iyirmi səkkiz olan sərf edilmişdir
Çin. Mən Ata Ricci Pekinə gəldi zaman, o, xatirə yazırdı ki, geri burada şadam
Emperor Wan-li, o heç bir imtiyaz istədi edən bir bekâr dini olaraq tanıtdı
və yalnız xahiş məhkəmələr Əlahəzrət öz şəxs və xidmət yerləşdirmək etmək
O gəlib olan "Böyük Qərb" in əldə etdiyi elmləri ekspertizası (müqayisə et
Opere del Padre Matteo Ricci, ed S.İ. storiche. P. Tacchi Venturi S.J., vol. II, Macerata, 1913, 496ff).
İmperator reaksiya müsbət idi və bu daha çox əhəmiyyət və önəm verdi
Müasir Çin katolik olması.
Dörd əsr Çin yüksək Li Madou, "Qərbin Sage" adı ilə hörmətli edib
olan Ata Matteo Ricci tanınan və bu gün məlum davam edir. Tarixən və mədəni
O, Avropa arasında qabaqcıl, Qərb və Şərq arasında qiymətli birləşdirən link idi
Renaissance mədəniyyət və Çin mədəniyyəti və qədim və möhtəşəm Çin arasında
mədəniyyət və Avropa dünya.
Mən keçirilib Ricci Araşdırmalar Beynəlxalq Konqresinin münasibətilə qeyd etmək nəsib oldu kimi
Çin Matteo Ricci gəlişi (1582-1982) dördüncü yüzillik xatirəsinə, onun ləyaqət lay
inculturation sahəsində bütün yuxarıda. Ata Ricci Catholic üçün Çin terminologiya saxta
ilahiyyat və komünyon və beləliklə Məsih məlum edilməsi üçün və incarnating üçün şərait yaradılıb
İncil mesaj və Çin mədəniyyətinin ərzində Church (müqayisə et Insegnamenti di Giovanni Paolo II,
vol. V / 3, 1982, Libreria Editrice Vaticana, 1982, 923-925). Ata Matteo Ricci belə özünü etdi
"Çin ilə Çin" deyə dərin mədəni, ekspert çinşünas oldu ki, və
müddəti mənəvi mənada, o, qeyri-adi daxili harmoniya arasında özü əldə üçün
Katolik və şərqşünas arasında, İtalyan və Çin arasında kahin və alim.
3. Dörd yüz il Pekin Matteo Ricci gəlməsindən sonra, biz nə xahiş uğursuz bilməz
Mesaj o, həm də böyük Çin xalqının və Roma Katolik Kilsəsi təklif edə bilər o
hiss heç dərindən bağlı, o da oldu və səmimi qiymətləndirilir və sevilir olan həm də.
Çin Ata Ricci iş aspektlərindən biri orijinal və enduringly müvafiq
o bütün tarixi, mədəniyyəti və ənənə istiqamətində ilk becərilən dərin empati
Çin xalqı. Böyük idi - Dostluq onun qısa traktat (Jiaoyoulun De Amicitia)
1595 Nanking istehsal ilk nəşri və geniş və sıx şəbəkə uğur
o, daim ölkədə onun iyirmi səkkiz il ərzində tikilmiş dostluqlar, bir olaraq qalır
qarşıladı şəxslərin onun sədaqət, səmimiyyət və təqaüd təkzibedilməz ifadəsində
Ona. Bu hisslər və ən yüksək hörmət münasibətləri hörmət sıçradı o
öyrənmək şərh və qədim izah onu aparıcı nöqtəsinə, Çin mədəniyyətini təşkil
Konfüçyüsçü ənənə və beləliklə Çin klassik yenidən qiymətləndirilməsi təklif edirik.
2
Çin ilə ilk əlaqə Ata Ricci onun bütün elmi və Apostol əsasında
o, bir çox baxmayaraq, onun ölüm qədər sadiq qalan iki sütun, sonra metodologiya
daxili və xarici çətinliklər və anlaşılmazlıqlar, ilk, Çin Neophytes ildə
xristianlığı əhatə, hər hansı bir şəkildə ölkələrinə sədaqət imtina yox idi; ikinci,
Heç bir şəkildə Allahın sirr xristian nazil məhv amma əslində zənginləşdirilmiş və
istehsal edilmişdir nə gözəl və yaxşı, ədalətli və müqəddəs tamamlanır hər şey, və
qədim Çin ənənə tərəfindən təqdim. Və kilsəsinin Babalar etdiyi kimi
əvvəl İsa Məsih və yunan-Roma mədəniyyətinin İncil arasında qarşılaşma əsrlər,
Ata Ricci bu fikir inculturation onun xəstə və uzaqgörən iş əsasını etdi
ziyalıları ilə anlaşma ümumi torpaq daimi axtarış Çində iman,
böyük torpaq.
4. xüsusilə son zamanlarda Çin xalqı, özlərini əhəmiyyətli məqsədləri müəyyən
sosial tərəqqi sahəsində. Onun hissəsi üçün Roma Katolik Kilsəsi hörmət bu gəldikdə
təsirli thrust və uzaqgörən planlaşdırma, və mülahizələri ilə öz töhfəsini təklif edir
təşviqi və insan şəxsin müdafiə və şəxsin dəyərlər, mənəviyyat və
üstün peşə. Church ürək var dəyərlər və məqsədləri çox var
müasir Çinə əsas əhəmiyyəti: həmrəylik, sülh, sosial ədalət, müdrik idarə
Qloballaşma fenomeni və bütün xalqların vətəndaş tərəqqi.
Ata Ricci Pekində dəqiq yazdığı kimi, ömrünün son iki ildə o zaman redaktə edilmişdir ki,
dünyanın qalan və Çin anlaşılması üçün fundamental qabaqcıl iş
Çin İsa və xristianlığın Cəmiyyətinin giriş (müqayisə et Fonti də hüququna malikdir ki,
Ricciane, bir qayğı di Pasquale D'Elia M. S.İ., vol. 2, 1949 Roma, No. 617, səh. 152), belə ki, bu gün də
Catholic Church Çin və onun liderləri heç bir imtiyaz, lakin yalnız bərpa çalışır
qarşılıqlı hörmət və dərin anlaşma əsasında əlaqələr qurmaq üçün dialoq.
5. Katolik Kilsəsinin bu böyük oğlu nümunə sonra, mən bir daha demək istəyirəm
Müqəddəs Taxt dərin sevgi və diqqət ilə Çin xalqı hesab edir. Bu ilə tanış edir
sosial, iqtisadi və təhsil sahələrində son zamanlarda edilən əhəmiyyətli avanslar kimi
də qalır çətinliklərlə. Çin məlum olsun: Catholic Church iti var
arzu təklif bir daha, Çin katolik yaxşı onun məzlum və fədakar xidmət və
ölkənin bütün insanların. Bu baxımdan, mən bu nöqtədə görkəmli da geri bilər
kişilər və qadınlar - - səxavətli missionerləri uzun bir xətt göstərdiyi öhdəlik təbliğ kimi
onlar əsrlər aşağı həyata insan inkişafı əsərləri kimi. Onlar
, xüsusilə səhiyyə və təhsil sahəsində bir çox mühüm sosial təşəbbüslər həyata keçirmişdir
olan geniş və minnətlə Çin xalqının qarşıladılar.
Tarix, lakin uğursuz əslində bizə xatırladır ki kilsəsinin üzvləri iş
Çin, həmişə səhv olmadan öz şəxsi məhdudiyyətlər və məhdudiyyətlər acı meyvə deyil
onların fəaliyyət. Bundan əlavə, onların fəaliyyət tez-tez ilə bağlı çətin vəziyyətlərdə ilə şərtlənir edilmişdir
3
mürəkkəb tarixi hadisələr və ziddiyyətli siyasi maraqları. Nor olmayan dini mübahisələrin idi,
olan pis hisslər və İncil vəz yaradılmış ciddi çətinliklər yaratmışdır. Müəyyən In
müasir tarixin dövrləri, Avropa siyasi səlahiyyətləri çərçivəsində deyil, "müdafiə" bir növ
seyrek fəaliyyət Kilise çox azadlığına məhdudiyyətlər nəticələndi və mənfi idi
Çin kilsəsi üçün əks-səda oyandıran. Yerləşdirilmiş müxtəlif vəziyyətlərdə və hadisələrin Bu birləşməsi
Kilise yolunda maneələr və tam həyata onun qarşısı - faydasına
Çin xalqı - onun təsisçisi, İsa Məsih tərəfindən ona həvalə missiya.
Mən bu səhvlər və keçmiş məhdudiyyətlər dərin kədər hiss və mən ki, bir çox insanlar bu peşman
failings Çin insanlar üçün hörmət və ehtiram olmaması təəssürat verilmiş ola bilər
Onlara Church hissləri ilə gəldi ki, hiss edilməsi Katolik Kilsəsinin hissəsi,
Çin qarşı düşmənçilik. Bu bütün mən olanların bağışlanma və anlaşma xahiş
Xristianların hissəsi belə hərəkətləri ilə bir şəkildə zərər hiss var.
Church tarixi həqiqət qorxmaq lazım deyil və o hazırdır - dərin-hiss ağrı ilə - üçün
onun uşaqlar məsuliyyətini etiraf. Bu onun əlaqələr, keçmiş və ilə bağlı da doğrudur
Hazırda, Çin ilə. Tarixi həqiqət qərəzsizliyi ilə və, aydın axtarmaq lazımdır
Bütövlükdə. Bu alimləri tərəfindən həyata keçiriləcək mühüm vəzifədir və bir olan siz, kim
xüsusilə Çin reallıqları yaxşı bilikli də kömək edə bilər. Mən Müqəddəs ki, sizi əmin edə bilərsiniz
See həmişə bu tədqiqat istəyən əməkdaşlıq təklif etməyə hazırdır.
Hal-hazırda 6. onun Risalə başlanması da Ata Ricci tərəfindən yazılmış sözləri
Dostluq (Nos. 1 və 3) yeni vaxtında və əhəmiyyəti almaq. Mərhum ürək gətirilməsi
XVI əsr Çin mədəniyyət və sivilizasiya klassik yunan-Roma irs
Dostluq Christian əks, şübhəsiz ki, başqa özüm digər yarısı "kimi dost müəyyən
"Mən" və buna görə də "dostluq raison d'être qarşılıqlı ehtiyac və qarşılıqlı yardım edir.
Bu yenilənmiş və ifadə bütün Çin xalqına qarşı dostluq dərindən hiss ilə və bu
Müqəddəs arasında rabitə və əməkdaşlığın konkret formaları baxın və ümid
Çin Xalq Respublikası tezliklə müəyyən edilə bilər. Dostluq bir tərəfindən, əlaqələr qidalanır
həmrəylik və qarşılıqlı yardım tərəfindən, sevinc və müxtəlif vəziyyətlərdə kədər mübadiləsi. The
Apostol See səmimi bütün xalqlar üçün bir dost olmaq və yaxşı şəxslərlə əməkdaşlıq etməyə çalışır
dünyanın hər yerində olacaq.
Tarixən, əlbəttə, müxtəlif yollarla deyil, müxalifətin bir-birinə, Çin və
Catholic Church mövcud ən qədim "təşkilat" iki və dünyada fəaliyyət
səhnə: həm olsa müxtəlif sahələrdə - siyasi və sosial, dini digər bir
və mənəvi - mindən çox milyon oğlu və qızı əhatə edir. Bu, heç bir gizli deyil ki,
Holy bütün katolik kilsəsinin adı baxın və mən bütün xeyrinə, iman
insan ailə Xalq orqanları ilə dialoq formada açılması üçün ümid edir
Çin Respublikası. Keçmiş anlaşılmazlıqlar aradan sonra, belə bir dialoq
4
Bizə Çin xalqının rifahı naminə və sülh üçün birlikdə işləmək mümkün edəcək
dünya. beynəlxalq ictimaiyyətin dərin merak Hazırda bir çağırır
yaradılması və anlaşma əlaqələrin inkişaf üçün hər kəs tərəfindən ehtiraslı öhdəliyi,
xalqlar arasında dostluq və həmrəylik. Bu çərçivədə arasında münasibətlərin normallaşmasında
Çin Xalq Respublikası və Müqəddəs Taxt şübhəsiz ki, müsbət əks olacaq
İnsanlığın tərəqqi.
7. Belə bir mühüm tarixi vaxtında qeyd bir daha mənim xoşbəxtlik bildirən
Tədbirdə, mən ümid və dua Şərq və Qərb arasında Ata Matteo Ricci tərəfindən açılan yol,
xristianlıq və Çin mədəniyyətinin arasında dialoq və qarşılıqlı yeni hallarda səbəb olacaq
insan və mənəvi zənginləşdirilməsi. Bu yaxşı arzularla, mən məmnuniyyətlə mənim Apostol hamınıza yaymaq
Allah yalvarıcı, Nemət sizə xoşbəxtlik və rifah hər hədiyyə vermək.
Vatikan, 2001 24 oktyabr
Ioannes Paulus II
© Copyright - Libreria Editrice Vaticana