Hmong

Tus Vaj Saib
LUS NTAWM Pope JOHN PAUL II
Rau cov neeg koom
NYOB RAU HAUV LUB Thoob ntiaj teb lub rooj sib tham
Koobtsheej uas nco txog LUB THIB PLAUB Centenary
NTAWM lub sij hawm tuaj rau hauv Beijing
NTAWM TXIV Matteo Ricci
Cov lus ntawm Nws Holiness Pope John Paul II
rau cov plaub Centenary ntawm lub sij hawm tuaj txog nyob rau hauv Beijing
ntawm lub tub txib zoo kawg thiab paub txog Matteo Ricci, SI
1. Nws Muab kuv muaj kev xyiv fab hais lus rau nej, distinguished Tej thiab Gentlemen, nyob rau hauv lub sij hawm ntawm
lub International sablaj koobtsheej uas nco txog plaub puas hnub tseem ceeb ntawm lub sij hawm tuaj txog nyob rau hauv lub
Beijing ntawm tus poj Italian tub txib, humanist thiab tus txiv neej ntawm kev kawm, Leej Txiv Matteo Ricci, ib tug
ua koomtxoos nco txog tus tub ntawm lub Society ntawm Yexus. Kuv tos txais mus nyob rau hauv ib tug tshwj xeeb txoj kev mus rau lub Rector ntawm lub
Pontifical Gregorian University thiab lub Directors ntawm lub Italian-Suav lub koom haum, lub ob
Uas tsev tau txhawb nqa thiab txhawb cov rooj sab laj. Nyob rau hauv txais tos koj, kuv kuj Ntev
ib tug cordial tos txais rau cov kws tshawb fawb uas tau los ntawm Tuam Tshoj, Leej Txiv Ricci nkawv txais
lub teb chaws.
Kuv paub hais tias nyob rau hauv qhov nyob rau hauv lub nroog Loos yog sablaj Noj qhov chaw nyob rau hauv ib tug tej yam ntxiv nrog qhov tseem ceeb
Thoob ntiaj teb Symposium Tuav nyuam qhuav nyob rau hauv Beijing (14-17 Lub kaum hli ntuj) nyob rau hauv lub ntsiab Encounters thiab
Sib tham, nrog tshwj xeeb siv rau cov kev cai sib pauv Ntawm Tuam Tshoj thiab sab hnub poob ntawm lub kawg
ntawm lub Ming Dynasty thiab lub Qing Dynasty ntawm Pib. Muaj ib yam nkaus thiab, scholarly xim yog
raws kev coj kom lub zoo tshaj ua hauj lwm ntawm Leej Txiv Matteo Ricci nyob rau hauv Tuam Tshoj.
2. Niaj hnub no lub rooj sib tham yuav siv sij hawm nyob rau hauv peb lub siab thiab lub plawv mus rau Beijing, tus poj capital ntawm niaj hnub Tuam Tshoj thiab
lub capital ntawm lub "Middle Nceeg Vaj" nyob rau hauv Leej Txiv Ricci lub sij hawm. Tom qab nees nkaum-ib tug ntev xyoo ntawm avid thiab
kawm tob txog txoj lus, keeb kwm thiab kab lis kev cai ntawm Tuam Tshoj, Leej Txiv Ricci Nkag Beijing, lub nroog ntawm
Huab tais, 24 Lub ib hlis ntuj 1601 tau txais nrog rau txhua txhua hwm, Tuav nyob rau hauv siab xav txog thiab Lus
xyuas los ntawm cov txiv neej ntawm cov tsiaj ntawv, mandarins thiab Cov Nws xav tau kom kawm tau yam tshiab sciences ntawm uas nws yog
Ib tug muaj leej twg paub tus tswv, nws nyob lub grille ntawm nws hnub nyob rau hauv lub imperial capital, nws tuag ib tug dawb huv QHOV TWG
tuag yog 11 Tej zaum 1610, nyob rau lub hnub nyoog ntawm 57 xyoo, yuav luag nees nkaum yim ntawm Uas tau siv nyob rau hauv
Tuam Tshoj. Kuv txaus siab no mus rov qab hais tias Thaum Leej Txiv Ricci tuaj txog nyob rau hauv Beijing, nws sau ib Memorial rau
huab tais Wan-lis, nyob rau hauv uas nws Tswvcuab nws tus kheej raws li ib tug celibate kev cai dab qhuas uas Soughton tsis muaj cib fim
ntawm lub tsev hais plaub, nug yog mus yuav taus mus rau qhov chaw ntawm cov kev pab cuam ntawm Nws Majesty yog nws tus neeg thiab lub
Uas txawj ntse nyob rau hauv lub sciences nws tau Nrhiav nyob rau hauv lub "Great West" los ntawm uas nws tau tuaj (cf.
Opere Storica del P. Matteo Ricci S.I., ed. Tacchi Venturi, P. S. J., vol. II, Macerata, 1913, 496ff).
Cov tshuaj tiv thaiv ntawm tus Emperor yog zoo, thiab no muab ib tug Greater Tseem Ceeb thiab tseem ceeb mus rau lub
Catholic muaj nyob rau hauv niaj hnub Tuam Tshoj.
Rau plaub centuries Tuam Tshoj tau mas tsis hwm Li Madou, "lub Sage ntawm sab hnub poob", uas yog lub npe
Uas Leej Txiv Matteo Ricci yog thiab tseem yuav tsum tau paub Paub hnub no. Keeb kwm thiab kev
nws yog ib tug tho kev, ib tug muaj lub sib txuas ntawm West thiab sab hnub tuaj, sab Europe Ntawm
Renaissance kab lis kev cai thiab Suav kab lis kev cai, thiab thronged lub ancient thiab zoo kawg li Suav
civilization ntawm cov teb chaws Europe thiab lub ntiaj teb no.
Raws li kuv tau sij hawm los pav rau hauv lub sij hawm ntawm lub International Congress ntawm Ricci tshawb fawb Tuav
ua nco txog hnub lub Centenary ntawm Matteo Ricci plaub sij hawm tuaj txog nyob rau hauv Tuam Tshoj (1582-1982), nws nqis nteg
saum toj no tag nrho cov nyob rau hauv lub realm ntawm inculturation. Leej Txiv Ricci forged ib tug Suav terminology rau Catholic
Kawn txog kev ntseeg thiab Liturgy, thiab yog li tsim lub Tej yam kev mob rau Ua Tswv Yexus Paub thiab rau incarnation
lub Moo Zoo cov lus thiab lub Koom Txoos hauv Suav kab lis kev cai (cf. Insegnamenti di Giovanni Paolo II,
vol. V / 3, 1982, Libreria Editrice Vaticana, 1982, 923-925). Leej Txiv Matteo Ricci ua li nws tus kheej
"Suav nrog Suav" Hais tias nws becames ib tug kws muaj txuj Sinologist, nyob rau hauv cov kev cai thiab Deepest
ntawm sab ntsuj plig zoo siab ntawm lub sij hawm, rau nws tau nws tus kheej nyob rau hauv ib tug Koj extraordinary puab sib raug zoo ntawm
pov thawj thiab scholar, Ntawm Catholic thiab orientalist, thronged lub Italian thiab Suav.
3. Plaub puas xyoo tom qab lub sij hawm tuaj txog ntawm Matteo Ricci nyob rau hauv Beijing, peb yuav tsis foob mus nug dab tsi yog qhov
cov lus nws yuav muaj mus rau lub zoo Suav lub teb chaws thiab rau lub Koom Txoos Catholic, ob leeg tau uas nws
muaj puas tsaug txhua yam thiab los ntawm ob uas nws yog thiab tsis yog ua tsaug muaj nuj nqis thiab hlub.
Ib tug ntawm cov yam ntawd ua Leej Txiv Ricci tus ua hauj lwm nyob rau hauv Tuam Tshoj thawj thiab enduringly Yam yog lub
Uas ntawm sib sib zog nqus nrog nws cultivated los ntawm tus thawj ntawm tag nrho cov keeb kwm, kab lis kev cai thiab kev lig kev cai ntawm
Suav neeg. Nws lub treatise ntawm Friendship (De Amicitia - Jiaoyoulun) Uas muaj zoo
Ua zoo los ntawm tus thawj tsab nyob rau hauv Nanking nyob rau hauv 1595, thiab rau hauv dav thiab khaus network ntawm
Uas nws lossi ua li kev phooj ywg Thaum lub sij hawm nws nees nkaum-yim xyoo nyob rau hauv lub teb chaws, ib tug nyob twj ywm
irrefutable zaj lus tim khawv rau nws muab siab npuab, lub siab dawb paug thiab ua phooj ywg nrog cov neeg uas tau txais tos
nws. COV sentiments thiab cov xeeb ceem ntawm lub siab hwm sprang los ntawm cov esteem nyob rau hauv uas nws
Muaj nyob rau hauv lub kab lis kev cai ntawm Tuam Tshoj, mus rau lub point ntawm Ua nws yuav tau kawm, thiab txhais tau cov ancient Piav
Confucian kev lig kev cai thiab yog li muaj ib tug re-kev luj xyuas ntawm tus Suav classics.
2
Ntawm nws tus thawj tiv tauj nrog cov Suav, Leej Txiv Ricci raws li nws thwj tag nrho scientific thiab
VIB THIS KEV raws li ob tug ncej, uas nws tseem siab ncaj ncees rau nws txoj kev tuag mus txog rau thaum, Txawm tias muaj ntau
Kev cov nyom thiab kev tsis sib haum, ob sab hauv thiab sab nraud: thawj, Suav neophytes, nyob rau hauv
embracing cov ntseeg Vajtswv, tsis nyob rau hauv txhua txoj kev muaj mus renounce muab siab npuab rau lawv lub teb chaws; thib ob, cov
Christian tshwm sim ntawm lub paub tsis meej ntawm Vajtswv nyob rau hauv tsis muaj txoj kev puas tsuaj lawm, tiam sis nyob rau hauv qhov tseeb-thiab enriched
complemented txhua yam zoo nkauj thiab zoo, cia li thiab dawb huv, nyob rau hauv dab tsi tau lawm thiab ua
tso cia los ntawm lub ancient Suav kev lig kev cai. Thiab cia li raws li tus txiv ntawm lub Koom Txoos tau ua
Ua ntej centuries nyob rau hauv lub raug Ntawm Txoj Moo Zoo ntawm Yexus Khetos thiab Greco-Roman kab lis kev cai,
Leej Txiv Ricci ua no pom lub paus ntawm nws tus neeg mob thiab deb-sighted ua hauj lwm ntawm inculturation ntawm lub
Txoj kev ntseeg nyob rau hauv Tuam Tshoj, nyob rau hauv lub qhov nrhiav rau ib tug ntau av ntawm kev nkag siab nrog lub intellectuals
Hais tias ntawm lub zoo tebchaws.
4. Suav neeg, Tshwj xeeb tshaj yog nyob rau hauv ntau tsis ntev los no lub sij hawm, tau teem Lawv tus kheej tseem ceeb hom phiaj
nyob rau hauv lub tshav pob ntawm kev kawm tau. Lub Koom Txoos Catholic rau nws ib feem regards nrog hwm no
impressive thrust thiab far-sighted npaj, thiab nrog txiav txim muaj nws tus kheej nyob rau hauv lub Tej Hauj
nce qib thiab tiv thaiv ntawm tus tib neeg tus, thiab ntawm tus neeg tseem ceeb, sab ntsuj plig thiab
Transcendent txoj hauj lwm. Lub Koom Txoos muaj heev npaum li cas ntawm lub plawv rau qhov tseem ceeb Uas yog ntawm THIAB hom phiaj
Thawj Tseem Ceeb kuj yuav niaj hnub Tuam Tshoj: solidarity, kev thaj yeeb, kev ncaj ncees, cov neeg txawj ntse kev tswj
ntawm lub phenomenon ntawm lub teb, thiab kev tsov kev kawm tau ntawm tag nrho cov haiv neeg.
Raws li Leej Txiv Ricci sau precisely nyob rau hauv Beijing, raws li peb nyob rau hauv tus me nyuam ob xyoos ntawm nws lub neej nws twb editing ntawd
Pioneering ua hauj lwm Uas yog siv rau ib qho kev nkag siab ntawm Tuam Tshoj los ntawm lub grating ntawm lub ntiaj teb no thiab
Uas muaj cai & yog cov nkag teb chaws ntawm lub Society ntawm Yexus thiab cov ntseeg Vajtswv mus rau hauv Tuam Tshoj (cf. Fonti
Riccia, ib tug cura di Pasquale D'Elia M. S.I., vol. 2, Roma 1949, No. 617, p. 152), li ntawd, ib yam nkaus thiab niaj hnub no cov
Catholic lub Koom Txoos nrhiav tsis muaj cib fim los ntawm Tuam Tshoj thiab nws cov thawj coj, tab sis tsuas yog lub resumption ntawm
kev sib tham nyob rau hauv thiaj li yuav los tsim kom tau ib tug kev sib raug zoo raws li kev sib nrig sib hwm thiab kev totaub tob.
5. Tom qab tus piv txwv ntawm no kuj zoo kawg tus tub ntawm lub Koom Txoos Catholic, Kuv xav hais tias ib zaug ntxiv Tias tus
Vaj Ntsuj Saib regards Suav cov neeg uas muaj hlub thiab zoo mloog. Nws yog me ntsis txog cov lub
Tseem ceeb kho tshiab tsis ntev los no nyob rau hauv lub sij hawm ua nyob rau hauv cov kev sib raug, economic thiab kev kawm spheres, raws li
kuj nrog lub Teeb meem tias nyob twj ywm. Cia nws yuav paub mus rau Tuam Tshoj: lub Koom Txoos Catholic muaj ib tug ntse
muaj siab los mus muaj, ib zaug ntxiv, nws txo hwj chim thiab qia dub los pab rau qhov zoo ntawm Suav Catholics thiab
ntawm tag nrho cov neeg ntawm lub teb chaws. Nyob rau hauv no regards, tej zaum kuv nco qab nyob rau ntawm no point tus neeg zoo tshaj
Qhia evangelizing kev cog los ntawm ib tug ntev txoj kab ntawm lub siab dawb siab cov tub txib - txiv neej thiab cov poj niam - raws li
zoo raws li tej hauj lwm ntawm tib neeg txoj kev loj hlob Uas lawv tiav cia rau hauv lub centuries. Lawv
undertook ntau yam tseem ceeb kev thawj kauj ruam rau, tshwj xeeb yog nyob rau hauv cov Cheeb Tsam ntawm kev kho mob thiab kev kawm ntawv,
Uas tau dav thiab Yawm Saub txais tos los ntawm tus Suav neeg.
Keeb kwm, xav, txawm li cas los, peb nco txog ntawm cov tsis muaj hmoo fact-Tias tus ua hauj lwm ntawm cov mej zeej ntawm lub Koom Txoos rau
Tuam Tshoj yog tsis ib txwm tsis muaj kev ua yuam kev, cov ntsim txiv hmab txiv ntoo ntawm cov neeg ua hauj lwm rau lawv cov kev txwv thiab ntawm cov kev txwv ntawm
rau lawv kev txiav txim. Ntau Dhau, rau lawv cov txiav txim twb conditioned Feem ntau kev cob cog rua nrog Nyuaj zaus
3
Complex keeb kwm cov txheej xwm thiab kev nom kev tswv kev tsis sib haum xwb. Tsis yog ntuav tsis sib haum tu ncua,
Uas tshwm sim los phem txoj kev xav thiab tsim teeb meem loj Teeb meem nyob rau hauv cov lus qhuab qhia lub Moo Zoo. Nyob rau hauv YAM
lub sij hawm ntas ntawm niaj hnub keeb kwm, ib yam ntawm cov "tiv thaiv" nyob rau ib feem ntawm European kev nom kev tswv Cupid tsis
Feem ntau tej khub tau nyob rau hauv cov kev txwv rau lub Koom Txoos txoj kev ywj pheej ntawm kev txiav txim thiab tau tsis zoo
repercussions rau lub Koom Txoos nyob rau hauv Tuam Tshoj. Qhov no ua ke nrog ntawm ntau yam zaus thiab tej xwm txheej Tso
Obstacles nyob rau hauv lub Koom Txoos txoj kev thiab tiv thaiv tau nws los ntawm siab nqa tawm - rau cov kev pab ntawm cov
Suav neeg - lub hom phiaj muab rau nws los ntawm nws tus tsim, Yexus Khetos.
Kuv xav tias sib sib zog nqus siab rau COV raug thiab kev txwv ntawm lub yav dhau los, thiab kuv khuv xim hais tias nyob rau hauv muaj coob tus neeg COV
Poob Tej zaum tau muab lub tswv yim ntawm ib tug Tsis muaj kev sib hwm thiab hwm Suav neeg yog
lub ib feem ntawm lub Koom Txoos Catholic, ua rau lawv xav tias lub Koom Txoos tau kev mob siab los ntawm txoj kev xav ntawm
Heev ntawm Tuam Tshoj. Rau tag nrho cov no kuv nug kev zam txim thiab kev nkag siab ntawm cov neeg uas zaum
tau paub tias muaj neeg mob nyob rau hauv ib txoj kev los ntawm tej kev nqis tes ua nyob rau ib feem ntawm cov ntseeg.
Lub Koom Txoos yuav tsum tsis txhob ntshai ntawm cov keeb kwm qhov tseeb thiab nws yog npaj txhij - nrog tsaug-muaj mob - mus
Lees cov peril ntawm nws cov me nyuam. Qhov no kuj muaj tseeb nrog regards rau nws kev sib raug zoo, yav tas los thiab
tam sim no, nrog rau cov Suav cov neeg. Keeb kwm qhov tseeb yuav tsum yog Soughton serenely, nrog impartiality thiab nyob rau hauv
nws txoj kev paub. Qhov no yog ib qho tseem ceeb ua hauj lwm yuav tsum tau pom zoo ua los scholars thiab yog ib tug mus Uas koj, uas
tshwj xeeb zoo-versed nyob rau hauv Suav tseeb, yuav tau Pab. Kuv yeej paub tseeb tias koj hais tias tus Vaj
Nws yog ib txwm npaj txhij mus muaj kam koom tes nyob rau hauv qhov kev tshawb fawb.
6. Thaum lub caij tam sim no, cov lus sau hauv ntawv los ntawm Leej Txiv Ricci nyob rau Beginning ntawm nws treatise ntawm
Friendship (Peb. 1 thiab 3) muab rau ib tug tshiab timeliness thiab tseem ceeb. Nqa mus rau hauv lub plawv ntawm lub lig
thib kaum-xyoo pua Suav kab lis kev cai thiab kev vam meej lub cuab yeej cuab tam ntawm classical Greco-Roman thiab
Christian phooj ywg yog ib tug rog xav txog, nws txhais ib tug phooj ywg raws li "lwm tus ib nrab ntawm kuv tus kheej, tseeb lwm
'Kuv,' "thiab yog li ntawd" coj lub raison d'être ntawm xws phooj ywg yog kev sib nrig sib thiab kev sib nrig sib pab. "
Thiab nws yog nrog no heev-muaj tshiaj thiab friendship ntawm tag nrho cov Suav cov neeg uas kuv qhia
lub cia siab hais tias pob zeb ua ntaub ntawv ntawm kev sib txuas lus thiab kev koom tes ntawm tus Vaj Saib thiab cov
Cov neeg 's koom pheej ntawm Tuam Tshoj Tej zaum tsis ntev nws yuav tau tsim muaj. Friendship yog nourishes los ntawm muaj mob, los ntawm ib tug
sib koom nyob rau hauv txoj kev kaj siab thiab kev tu siab ntawm Txawv zaus, los ntawm solidarity thiab kev sib nrig sib pab. Lub
Cov thwj ua tsaug thov kom tau ib tug phooj ywg rau txhua haiv neeg thiab rau collaborat nrog cov neeg ntawm zoo
yuav qhov txhia chaw nyob rau hauv lub ntiaj teb no.
Keeb kwm, nyob rau hauv txoj kev ntawd yog cov yeej ntau yam tab sis tsis nyob rau hauv lus tsis sib xws rau ib leeg, Tuam Tshoj thiab lub
Koom Txoos Catholic yog ob tug ntawm cov feem ntau ancient "tsev" nyob rau hauv hav zoov thiab khiav hauj lwm rau lub ntiaj teb no
Lub scene: ob, tab sis yog nyob rau hauv Txawv puav - ib tug nyob rau hauv cov nom tswv thiab kev, lwm cov nyob rau hauv kev cai dab qhuas
thiab sab ntsuj plig - encompass ntau tshaj li ib txhiab lab tub thiab cov ntxhais. Nws yog tsis muaj daim card ntawd
Tus Vaj Saib, nyob rau hauv lub npe ntawm tag nrho cov Koom Txoos Catholic thiab, kuv ntseeg hais tias, rau cov kev pab ntawm tag nrho cov
tib neeg tsev neeg, vam rau cov lus qhib ntawm ib co daim ntawv ntawm kev sib tham nrog rau cov Tub ceev xwm ntawm cov neeg
Cov koom pheej ntawm Tuam Tshoj. Thaum cov kev tsis sib haum ntawm yav dhau los tau tshaj tuaj, xws li ib tug kev sib tham
4
yuav ua kom nws ua tau rau peb mus ua hauj lwm ua ke rau qhov zoo ntawm cov Suav cov neeg thiab kev kaj siab lug nyob rau hauv
lub ntiaj teb no. Lub caij tam sim no ntawm no: disquiet nyob rau hauv lub thoob ntiaj teb lub zej lub zos hu rau ib tug
mob siab cov lus rau lub ib feem ntawm txhua leej txhua tus mus tsim kom muaj thiab tsim ties ntawm kev nkag siab,
Cov phooj ywg thiab solidarity nrog cov haiv neeg. Nyob rau hauv qhov ntsiab lus teb, lub normalization ntawm kev sib raug zoo ntawm cov
Cov neeg 's koom pheej ntawm Tuam Tshoj thiab tus Vaj Saib yuav undoubtedly tau tej yam zoo repercussions rau
Tib neeg txoj kev kawm.
7. qhia ib zaug ntxiv kuv zoo siab ntawm raws sij hawm kev ua koob tsheej ntawm xws li ib tug keeb kwm Tseem Ceeb
tshwm sim, Kuv cia siab thiab thov ntawd txoj kev qhib los ntawm Leej Txiv Matteo Ricci Ntawm East thiab West,
Ntawm cov ntseeg Vajtswv thiab Suav kab lis kev cai, yuav muab sawv mus tshiab piv txwv ntawm kev sib tham thiab reciprocal
tib neeg thiab ntawm sab ntsuj plig kev kawm txhawb ntxiv. COV Nrog zoo xav li cas, kuv zoo siab hlo impart rau tag nrho cov ntawm koj kuv thwj
Vajtswv Foom Koob Hmoov, imploring Vajtswv kom pab koj txhua txhua txiaj ntsim ntawm kev zoo siab thiab zoo-qab.
Los ntawm cov Vatican, 24 Lub kaum hli ntuj 2001
Ioannes Paul II
© Copyright - Libreria Editrice Vaticana