Somali

Quduuska Fiiri
Fariin Pope John Paul II
Ka qaybgalayaasha
Shirka CAALAMIGA AH
Xuska AFARAAD CENTENARY
Imaanshaha magaalada Beijing
Aabbaha Matteo Ricci
Message magiciisa quduuska ah Pope John Paul II
u afaraad Centenary ee imaanshaha ee Beijing
ee adeegayaasha ah ee weyn iyo cilmiga Matteo Ricci, SI
1. Waxa i siinaysaa farxad weyn in aad wax ka qabato, Ladies Sharaf iyo Marwooyin, oo ku beegnaa
Xuska Shirka Caalamiga ah afar guuradii boqol oo imaanshiyaha ee
Beijing ee weyn Talyaani adeeggiisa, bani iyo nin ee sayniska, Aabbaha Matteo Ricci, a
u dabaal ina Society of Ciise. My salaan u dhaco si gaar ah u mataansan ka mid ah
Pontifical Gregorian University iyo Agaasimayaasha Institute Talyaani-Chinese ah, laba ka
Waa kuwee hay'adaha ay kafaalo iyo abaabulan Shirka. In aad soo dhaweeyo, waxaan sidoo kale kordhisayna
Salaan diiran u soo culimada, kuwaas oo ka yimid Shiinaha, Aabbaha Ricci ee la jecel yahay la ansixiyay
dalka.
Ogaadaan in Shirka this ee Rome uu ka socdo ee sii A qaarkood la muhiim ah waxaan ahay
International Dood Cilmiyeed oo dhowaan la qabtay ee Beijing (14-17 October) on kulan theme iyo
Dialogue, iyadoo dhamaadkii tixraac gaar ah u is dhaafsi dhaqanka Shiinaha iyo Galbeed
of qoyskii Ming iyo Qing qoyskii ee hore. Waxaa sidoo kale, dareenka scholarly ahaa
faray inay shaqada keli ah Aabbaha Matteo Ricci ee Shiinaha.
2. Kulanka maanta wuxuu nagu qaadataa in maanka iyo qalbiga inay Beijing, caasimada ugu weyn ee casriga ah iyo Shiinaha
Caasimada ah "Dhexe Kingdom" waqti Aabbaha Ricci ee. Ka dib kow iyo labaatan sannadood dheer iyo sawire
waxbarasho aad u daran oo ah afka, taariikhda iyo dhaqanka ee Shiinaha, Aabbaha Ricci galay Beijing, magaalada ka mid ah
Emperor ayaa, 24 January 1601. Helay sharaf kasta, qabtay marka loo eego sare oo Inta Badan
booqdaan nin waraaqaha, Mandarinka iyo kuwa doonayaan inay bartaan cilmiga cusub oo uu ku
Sayidkiisa An qiray, wuu noolaan jiray biruhu maalmaha uu caasimada Imperial, wuu dhintay XAGGEE quduus ah
dhimashada waa 11 May 1610, isagoo jira da'da 57 sano, ku dhawaad ​​siddeed iyo labaatan ka mid ah taasoo lagu soo qaatay
Shiinaha. Waxaan ku faraxsanahay halkan si aad u xusuustaa in Marka Aabbaha Ricci gaaray Beijing, ayuu ku qoray xusuus ah u ahay
Emperor Wan-li, taas oo uu isku magacaabay sida diinta ah celibate oo Soughton mudnaan lahayn
maxkamadda, weydiinaya kaliya si ay u awoodaan in ay meel ugu adeega oo uu qofka u gaar ah Weynaha iyo
Waa kuwee khibrad cilmiga ee uu ka heleen ee "Great West" kaas oo uu u yimid (cf.
Opere Storica del P. Matteo Ricci S.I., ed. Tacchi Venturi, P. S. J., vol. II, Macerata, 1913, 496ff).
Falcelinta ee Emperor ahaa wanaagsan, iyo tan siiyey Muhiimadda Greater ah iyo muhiimadda u
Joogitaanka Catholic ee casriga Shiinaha.
Wixii afar qarniyo Shiinaha ayaa lagu sarraysiiyaa, Li Madou, "ayuu Sage oo ah reer Galbeedka", magaca by
Waa kuwee Aabbaha Matteo Ricci ahaa oo si joogto ah loogu yaqaano maanta yaqaano. Taariikh ahaan iyo dhaqan ahaan
waxa uu ahaa horyaal, link a qaali xira u dhaxaysa West iyo Bariga, Yurub u dhaxaysa
Dhaqanka Renaissance iyo dhaqanka Shiinaha, iyo cidhiidhiyeen hore oo heer sare Shiinaha
ilbaxnimada ee Yurub iyo adduunka.
Sida aan lahaa munaasabadda xuso oo ku beegnaa Congress Caalamiga ah ee Daraasaadka Ricci qabtay
xusayey Centenary ee Matteo Ricci ka yimid afaraad ee Shiinaha (1582-1982), uu mudnaan jiifay
kor ku xusan oo dhan in boqortooyadii reer inculturation. Aabbaha Ricci abuurtay Eray Shiinaha u Catholic
Theology diimed, oo sidaas u abuuray shuruudaha Samaynta Masiix yaqaano iyo dhalashada labaad
fariin Injiilka iyo Kaniisadda dhaqan Chinese (cf. Insegnamenti di Giovanni Paolo II,
vol. V / 3, 1982, Libreria Editrice Vaticana, 1982, 923-925). Aabbaha Matteo Ricci sameeyey si Xaggiisa
"Chinese la Chinese ah" Taasi uu becames khabiir Sinologist ah, ee ku dhaqan iyo qotada dheer
dareenka ruuxiga ah ee muddada, waayo, wuxuu Waxaad gaari qudhiisa wada noolaanshaha aan caadi gudaha u dhaxaysa
Wadaadka iyo aqoonyahan, u dhaxaysa Catholic iyo orientalist, cidhiidhiyeen Talyaaniga iyo Shiinaha.
3. Afar boqol oo sano ka dib markii ay ka imanayaan Matteo Ricci ee Beijing, waxaan aan gudbin kartaa si aad u weydiiso waxa ay tahay
fariin uu ku siin karaan quruun weyn Shiinaha oo si Church Catholic ah, in labada ah oo uu
dareemay abid qoto dheer ku xidhan oo ay labaduba ka mid ah oo uu si daacad ah iyo waxaa lagu qiimeeyaa oo la jecel yahay.
Mid ka mid ah xaalladaha shuqulka Aabbaha Ricci ee Shiinaha asalka iyo enduringly khuseeya yahay
Waa kuwee faham qoto dheer uu kaymo hore dhinaca taariikhda oo dhan, dhaqanka iyo dhaqanka ah
dadka Shiinaha. Isaga oo khuseeya gaaban Friendship (De Amicitia - Jiaoyoulun) kuwee lahaa weyn
Guul soo saaray ka nuqulka kowaad ee Nanking ee 1595, iyo shabakadda caalamiga ah oo aad u daran ee
Oo uu si joogto ah saaxiibtinimada dhisay ilaa Intii uu siddeed iyo labaatan sannadood dalka, an JOOGAYSO
maragga murmi karin in ay daacad uu, daacadda iyo weheshiga Qoomkii ahaa kuwa soo dhaweeyay
isaga. Dareenka WAXA iyo dabeecadaha ixtiraam ugu sarreeya ka soo degtay kalsooni ah taas oo uu ku
Qabtay ee dhaqanka ee Shiinaha, si ay dhibic ka mid ah hormoodka isaga wax ka barato, oo tarjumaan odayga Sharax
Dhaqanka Confucian iyo sidaas bixiyaan dib-u-qiimaynta Classics Shiinaha.
2
Laga soo xiriiro ugu horeysay ee Chinese ah, Aabbaha Ricci ku salaysan uu Rasuullada Dhan sayniska iyo
Dariiqo labadii tiir, kaas oo uu ku hadhay aamin si uu u dhinto Ilaa, Inkastoo badan ku dul
Dhibaato iyo is faham la'aan, gudaha iyo dibadaba labadaba, marka hore, neophytes Shiinaha, in
xambaareen kiristaanka, ma sinaba u leeyihiin in ay joojiyaan daacad u ah ee ay dalka; labaad, ka
Dajinta Christian of qarsoodiga Ilaah ku jirto si Halaagaa waxaan dhab ahaantii-iyo hodanaynta
wax walba oo dhamaystirka qurux badan oo wanaagsan, qumman oo quduus ah, ee waxa ay ahaayeen iyo soo saaray
dhaxasheen by xeerkii hore Shiinaha. Iyo sida qolooyinka reer Church ku sameeyey
Ka hor inta qarniyo in kulanka u dhexeeya Injiilka Ciise Masiix iyo dhaqanka dunidii Giriigga iyo Roomaanka,
Aabbaha Ricci sameeyey aragti taas Aasaaska ee uu shaqada bukaan oo fog-gaaban yahay ee inculturation ah
Faith ee Shiinaha, iyaga oo raadinaya si joogto ah u hadaf midaysan oo garasho leh waxgaradka ah
Taasi dalka oo weyn.
4. dadka Chinese, Gaar ahaan ee muddooyinkii dhowaa dheeraad ah, ayaa waxay isku HIMILOOYINKA muhiim ah
berrinkii horumarka bulshada. Church Catholic ee iyada oo qayb ka fiiriyaana la saaraysa
riixdaan cajiib ah iyo qorshaha fog-gaaban yahay, oo aan digtoonaan bixiyaa iyada u gaar ah in ka qayb
horumarinta iyo difaaca ee qofka aadanaha, iyo qofka la qiimeeyo, cibaadaysi iyo
Xirfadeed TRANSCENDENT. Kaniisadda waxa aad u badan wadnaha qiimaha Kuwaasoo ah iyo Ujeeddooyinka
Muhiimadda Hoose ayaa sidoo kale si casri ah Shiinaha, midnimo, nabad, cadaalada bulshada, maamulka caqliga leh
oo ah arrin ku Caalamiyeynta, iyo horumarka rayidka ah dadyowga oo dhan.
Sida Aabbuhu Ricci si hufan qoray Beijing, sida aan ku ilmuhu laba sano oo noloshiisa uu sixiddiisa Taasi
Lahayid taasoo asaasi u ah fahamka Shiinaha by shabaggii dunida iyo
Waa kuwee waa xaq & waa soo galo oo ka mid ah Society of Ciise iyo kiristaanka galay Shiinaha (cf. Fonti
Riccia, a cura di Pasquale D'Elia M. S.I., vol. 2, Roma 1949, No. 617, p. 152), sidaas oo kale maanta
Church Catholic doonayaa mudnaan lahayn ka Shiinaha iyo madaxdeeda, laakiin keliya dib ah
wada hadal si ay u dhisaan xiriir ku salaysan is ixtiraam iyo is faham qoto dheer.
5. Ka dib markii tusaale ahaan wiil weyn ee kiniisadda kaatooligga, waxaan jeclaan lahaa in la yidhaahdo mar kale si ay
Quduuska Fiiri u tixgeliyo dadka Chinese kalgacayl u qoto dheer oo taxadar ku dhow. Waa la yaqaan la
Horumarro muhiim ah ka dhigay ee muddooyinkii dhowaa ee arimaha bulshada, dhaqaalaha iyo waxbarashada, sida
Waxa kale oo ku adag tahay hadhay. Ha lagu dhex ogaado in Shiinaha: Church Catholic waxa uu leeyahay isha ku ah
rabitaan in ay bixiyaan, mar kale, iyada adeega is-hoosaysiiya daniiste waayo, waxyaalaha wanwanaagsan ee dalka Shiinaha Catholics iyo
oo ka mid ah dadka oo dhan ee dalka. In la eego tani, baan garwaaqsan laga yaabaa in markan fiican u
Tusi wacdinta go'an tahay xadhig dheer oo adeegayaashan deeqsi - rag iyo dumar - sida
iyo sidoo kale shuqullada horumarka aadanaha waxayna hoos u dhammaystirmi qarniyo badan. Waxay
waxay sameysay qorshayaal badan oo muhiim u ah bulshada, gaar ahaan degaannada ka mid ah daryeelka caafimaadka iyo waxbarashada,
Kuwaas oo si weyn loo soo dhaweeyay iyo mahadnaq dadka Shiinaha.
History, lahaa, si kastaba ha ahaatee, ina xusuusinaysaa nasiib xaqiiqo in shaqada of Members of Church ee
Shiinaha oo aan mar walba oo aan qalad, miro kharaar shaqaalaha ay la dhaafi karin oo ah xadka
ay tallaabo. More badan, ay tallaabo shuruuda by Inta badan ku xiran xaaladaha adag
3
Dhacdooyinka taariikhiga Complex iyo Danaha Isburiyaan siyaasadeed. Mana ahaayeen khilaafaadka fiqi ahaaneed ee ka maqan,
Taas oo keentay dareen xun oo abuuray dhibaatooyin khatar ku wacdiyey injiilka. Qaar
waqtiga ee taariikhda casriga ah, nooc ka mid ah "badbaado" on qayb ka mid ah cupid siyaasadeed Yurub ma
qabsiyada keentay in xadeyn ku saabsan Church ee xorriyadda aad garoomada iyo lahaa xun
Qareenka Church ee Shiinaha. Tani waxay isku jira xaalado iyo dhacdooyin kala duwan meeleeyo
Dhibaatooyinka hortaagan in Church ee jidka iyada iyo reebay si buuxda u fuliyaan - faa'iido u ah
Dadka Chinese - howlgalka aaminay iyada in ay iyada Founder, Ciise Masiix.
Waxaan dareemayaa murugo qaladaad iyo xad la soo dhaafay WAXA, waana aan ka xumahay in dad badan oo WAXA
Guul daraysto in ay siin karaa aragti ah ixtiraam la'aan iyo kalsooni dadka Chinese yihiin
qayb ka mid ah Church Catholic ah, iyaga dareemaan in Kaniisadda ahaa ka-gasha dareenka
Cadaawad Shiinaha. Waayo, kulli of this aan weydiisto dambi dhaaf iyo fahamka Kuwa May
ayaa dareemay in uu yeelin in hab qaar ka mid ah falalka noocan oo kale ah oo ku saabsan qayb ka mid ah dadka Masiixiyiinta ah.
Church waa in aan ka baqin run ah taariikheed iyo waxay tahay inay tahay diyaar - xanuunka si qoto-dheer dareemay - inay
Qirid biimayno carruurta iyada. Tani waxay sidoo kale waa run oo la xiriira iyada xiriirka, ee la soo dhaafay iyo
joogo, iyadoo dadka Shiinaha. Run horreeyey waa in laga Soughton serenely, la-dhexaadnimada iyo in
ahaanteed. Tani waa hawl muhiim ah in la fuliyo oo ay culimada iyo waa mid aad, kuwaas oo
ayaa si gaar ah si fiican u yaqaanna ee xaqiiqada Shiinaha, ayaa sidoo kale ka qayb qaadan karaan. Waxaan idiin xaqiijin karaa in Quduuska ah
Waxaa mar walba diyaar u yahay in ay bixiyaan iskaashi diyaar in cilmi.
6. Hadda, erayada Written by Aabbaha Ricci bilowga ah ee uu khuseeya ee
Saaxiibtinimada (Nos. 1 iyo 3) ku qaataan khadka waqtiyeynta cusub iyo muhiimadda. Keenida qalbiga Dabayaaqadii ah
lix-qarnigii dhaqanka Shiinaha iyo ilbaxnimada dhaxalkooda classical dunidii Giriigga iyo Roomaanka iyo
Saaxiibtinimo Christian muujineysa, uu qeexa saaxiibka sida "badhkii kale ka ahay, dhab kale
"Waxaan, '" sidaas darteed "waxay keentaa Persica d'raison saaxiibtinimada sida uu yahay caawimo labada dhinac oo labada dhinac ah."
Oo waa tan saaxiibtinimo qoto-dheer dareemay soo cusboonaaday oo ku wajahan dadkii oo dhammu waxay Chinese inaan muujiyo
rajada ah in foomamka la taaban karo ee xidhiidhka iyo iskaashiga u dhaxaysa Quduuska ah Eeg iyo
Dadka Republic of China laga yaabaa in dhakhso loo sameeyo. Saaxiibtinimada waxaa lagu quudiyaa xiriirada, by a
qaybsanayaan farxadda iyo murugada xaalado kala duwan, oo ay midnimo iyo taageero labada dhinac. The
Rasuullada ayaa si daacad ah oo doonaya inuu saaxiib la ahaado dadyowga oo dhan iyo in collaborat dadka wanaagga
doono meel walba oo adduunka ah.
Taariikh ahaan, siyaabo in dhab ahaan waa ku kaladuwan yihiin laakiin ma mucaaradka in midkiinba midka kale, Shiinaha iyo
Church Catholic waa labo ka mid ah "hay'adaha" ugu qadiimiga ah ee jiritaanka iyo ka hawlgala dunida
Goobta: labadaba, in kastoo in domains kala duwan - mid ka mid ah siyaasadda iyo arrimaha bulshada, ka kale ee diinta ah
iyo xagga ruuxa - koobi ka badan kun oo milyan oo wiilal iyo gabdho. Waa wax qarsoodi ah
Quduuska eeg, magaca Kaniisadda Catholic oo dhan iyo, waxaan aaminsanahay, faa'iido u ah oo dhan
qoyska aadanaha, rajeeyaa furitaanka nooc ka mid ah wadahadal la Maamulka Shacabka ee
The Republic of China. Marka ay is faham la'aan ah la soo dhaafay in ka badan soo, wadahadal noocan oo kale ah
4
suurto galeneysa in nagu ah in aan wanaag ugu wada shaqeeyaan dadka Chinese iyo nabadda
adduunka. Waqtigan xaadirka ah u gariiriyo qoto dheer in beesha caalamka ay ku baaqeysaa in a
go'an kulul ku saabsan qayb ka mid ah qof kasta in la abuuro oo horumarinaysa xiriirka garasho,
Waxaa ka mid saaxiibtinimo iyo midnimo la dadyowga. Macnaha halkan, caadi ah ee xiriirka u dhexeeyay
Dadka ee Republic of China iyo Quduuska Fiiri shaki lahaa raad fiican
Horumarka Humanity ayaa.
7. FIKIRKA mar dambe farxad ugu dabaal waqtigii sida weyn taariikhi ah
Haddii ay dhacdo, waxaan rajeynayaa oo tukada Jidka furay Aabbaha Matteo Ricci u dhaxaysa Bari iyo Galbeed,
Inta u dhaxaysa kiristaanka iyo dhaqanka Shiinaha, siin doonaa kor u qaada xaaladaha cusub oo wada hadal iyo is dhaafsi
kobcinta aadanaha iyo xagga ruuxa. Waxay la rabitaanka wanaagsan, anigoo faraxsan ayaan ku siiyo oo dhan aad ee aan Rasuullada
Barako, Ilaaha Isdullayn kuu diido hibo kasta oo ka mid ah farxada iyo fayo-qabka.
Laga soo Vatican, 24 October 2001
Ioannes Paul II
© Copyright - Libreria Editrice Vaticana