Maori

Ko te Vakai, Tapu
Tuhinga o Pope John Paul II
KI TE Kaiuru
I ROTO I TE INTERNATIONAL AMUIRAA
Whakamaumaharatanga TE MAHA Tuhinga
O TE Tuhinga I BEIJING
O METUA Matteo Ricci
Karere o tona tapu Pope John Paul II
mo te Tuawha Centenary o te taenga mai i roto i Beijing
o te misionare rahi me te pūtaiao Matteo Ricci, SI
1. E horo'a te reira i ahau i te hari nui ki te whakatutuki ia koutou, Ladies nunui me rangatira, i runga i te take o te
rau Conference International Commemoration wha te huritau o te taenga mai i roto i te
Beijing o te nui Italian misionare, ä tängata, me te tangata o te pūtaiao, te Matua Matteo Ricci, he
whakanui tama a te Society o Ihu. Toku oha haere i roto i te ara motuhake ki te Rector o te
Pontifical Gregorian University me nga Directors o te Italian-Chinese Institute, te rua
Kua tautoko a faanahohia te Conference nei pūtahi. I roto i te pōwhiri i a koutou, i ahau Toro ano
he mihi powhiri ki te aivanaa i haere mai nei i Haina, a aroha Matua Ricci whāngai
whenua.
Ko mōhio e i tenei Runanga i roto i Roma te Taking wahi i roto i te etahi tonu ki te faufaa ahau
Symposium International purihia tata i roto i Beijing (14-17 Oketopa) i runga i te tūponotanga kaupapa me
Kōrero, me te tino whakapā ki te whakawhitinga ahurea I waenganui China me te Te Hau-ā-uru i te mutunga
o te Ming whare me te Qing whare o te timatanga. He rawa, ko te aro mātauranga
whakahaua ki te mahi te motuhia o te Metua Matteo Ricci i China.
E hui 2. teie mahana o tatou i roto i te ngakau, me te ngakau ki Beijing, te whakapaipai nui o hou China me
te whakapaipai o te "Middle Basileia" i roto i te wa Matua Ricci o. I muri rua tekau ma tahi o kaingākau tau te roa, me te
ako kaha o te reo, te aamu, me te tikanga o Haina, tāuruhia Matua Ricci Beijing, te pa o
Ko te Emperor, 24 Kohitātea 1601 Kua riro mai ki nga honore, Held i roto i te whakaaro Runga, me te auau
titiro mai e nga tangata o pukapuka, manarini me te hunga manakoga ki te ako i te pūtaiao hou o nei ko ia
He ariki whakina, i ora ai ia i te grille o ona ra i roto i te pane a emepaea, ka mate ia i te WHEA tapu
mate he 11 Mei 1610, i te matahiti o te 57 tau, tata e rua tekau ma waru o nei i pau i roto i
China. Ko ki te haamana'o e, no te taenga mai te Metua Ricci i Beijing, i tuhituhi e ia he Memorial ki pai i konei ahau
te Hiha Wan-li, i roto i nei te whakatipuranga o ia Ia'na iho ei faaroo ha'ane nei Soughton kahore haamaitairaa
i te marae, te ani anake ki te e taea ki te waiho i te mahi o tona Kuini tona tangata ake, me te
Nei tohungatanga i roto i te pūtaiao i whiwhi ia i roto i te "Te Hau-ā-uru nui" i nei i haere mai ia (cf.
Tūmau Storica del P. Matteo Ricci S.I., ed. Tacchi Venturi, P. S. J., vol. II, Macerata, 1913, 496ff).
Ko te tauhohenga o te Emepara, ko pai, a hoatu ana e tenei he Mahu'inga A'e me te hiranga ki te
Aroaro Katorika i roto i te hou China.
Hoki e wha rau tau kua tino kiia China Li Madou, "te Sage o te Te Hau-ā-uru", te ingoa i
Nei te Metua Matteo Ricci ko a haere tonu ki te kia mohiotia mohiotia i tenei ra. Mua a ahurea
ko ia he pionie, he hono utu nui honotanga waenganui i Te Hau-ā-uru, me Te Tai Rāwhiti, Pākehā waenganui i
Renaissance ahurea me te ahurea Hainamana, a popo te tahito, me te nehenehe Hainamana
te ƒcivilisation≈ o Uropi me te ao.
Ka rite ki i ahau take ki te whakahua i runga i te take o te International Congress o Ricci Studies Held
hei whakamaumahara i te wha o taenga te Centenary o Matteo o Ricci i Haina (1582-1982), e takoto ana te kaiaka
runga ake i te katoa i roto i te kingitanga o inculturation. Titoa e te Matua Ricci he kupu Hainamana mo Katorika
Teolosia ko āna tikanga, a ka hanga tenei nga Tikanga mo Making Karaiti mohiotia a mo te apataki
te parau poro'io te Evanelia, me te Ekalesia i roto i te ahurea Hainamana (cf. Insegnamenti di Giovanni Paolo II,
vol. V / 3, 1982, Libreria Editrice Vaticana, 1982, 923-925). Matua Matteo Ricci hanga na iho
"Hainamana ki te Hainamana" e becames ia he Sinologist mohio, i roto i te ahurea me te hohonu
tikanga wairua o te wā, no te tutuki ia koe Ia'na i roto i te au maite i roto faahiahia waenganui i
tohunga me te mataotao, I waenganui Katorika me orientalist, ka popo nga Italian me Hainamana.
3. E wha rau nga tau i muri i te taenga o Matteo Ricci i Beijing, e kore e taea e matou te kōnae ki te ui he aha te
karere e taea e ia te whakahere ki nui te iwi Hainamana, me te ki te Ekalesia Katorika, ki e rua o nei ia
Ua ite ake hohonu herea a e rua o nei ko ia, a kei te wāriutia fakamātoato ka aroha.
Ko tētahi o nga āhuatanga e hanga mahi Matua Ricci o roto i China taketake, me te enduringly hāngai ana ko te
Nei o te aumauiui hohonu ki te katoa hītori, te ahurea me te tuku iho o ia ngaki i te tuatahi
te iwi Hainamana. Tona pukapuka poto o te Friendship (De Amicitia - Jiaoyoulun) nei i nui
Angitu I whakaputahia i te putanga tuatahi i roto i Nanking i 1595, ka o te whatunga whānui, me te kaha
Ia tamau i hanga nei ake auhoaraa I roto i tona rua tekau ma waru nga tau i roto i te whenua, he NOFO
iteraa papû ki tona mateakí, te tinihangakore, uru ki te iwi nei i pōwhiritia
ia. Tupu enei whakaaro me ngā waiaro o te faatura Rawa i te kiritau i roto i nei e ia
Tū i roto i te ahurea o Haina, ki te mata o te ārahi i ki a ia tuatapapa, me te whakamārama i te tahito whakamārama
Iho Confucian me te kupu whakahere he anō-aro mātai o te whitiahua Hainamana.
2
Mai i ona hoapā tuatahi ki te Hainamana, e hāngai ana Matua Ricci tona Apostolic Katoa pūtaiao, me te
Tikanga runga ki nga pou e rua, ia nei noho pono ki tona mate noa, Ahakoa tokomaha
Uauatanga me ngā pōhēhētanga, e rua roto, o waho: te tuatahi, neophytes Hainamana, i roto i
awhi Karaitiana, kihai i tetahi ara i ki te whakarere i mateaki ki mo to ratou whenua; tuarua, te
Heheuraa Karaitiana o te mea ngaro a te Atua i roto i kahore ara ngaro engari i roto i te meka-a hua
kīnaki katoa ataahua, me te pai, tika, me te tapu, i roto i te mea i kua, ka whakaputahia
tukua iho e te whakarerenga iho Chinese tahito. A pera ana me ta te matua o te Ekalesia i
I mua i ngā rau tau i roto i te ūnga o waenganui i te Evanelia a Iesu Mesia e te ahurea Greco-Roma,
Hanga Matua Ricci tenei matauranga i te Tikanga o tona mahi manawanui, me te tawhiti-atarua o inculturation o te
Te faaroo i roto i te China, i roto i te rapu tamau no te whenua noa o te māramatanga ki nga whakaaro e
Ko o te whenua nui.
4. Ko nga iwi Hainamana, Rawa i roto i ngā tau tata nei kua whakaturia, Ratou nui WHĀINGA
i roto i te mara o te ahunga whakamua pāpori. Ko te Ekalesia Katorika mo tona wahi whakaaro ki te faatura tenei
aki faahiahia, me te whakamahere i tawhiti-atarua, a ki te ngarahu tuku ia ake i roto i te Te Koha
whakatairanga me te korero o te tangata te tangata, a te o te tangata uara, te wairuatanga me te
Nominoraa faahiahia. He tino nui i te ngakau nga uara e o nei ME WHĀINGA te Ekalesia
Faufaa Paraimere ano ki hou China: te mana, te rangimarie, te tōkeke pāpori, te whakahaere whakaaro nui
o te āhuatanga o te ao, me te kāwanatanga te ahunga whakamua o nga iwi katoa.
Ka rite ki i tuhituhi ïa Metua Ricci i Beijing, rite tatou i roto i te tamaiti e rua tau o tona ora i whakatika ia e
Mahi tāimu'a Ko tehea te faufaa no te māramatanga o Haina i te pae kupenga o te ao, me te
E tika ana i te & ko te tomokanga o te Society o Ihu, a Karaitiana ki China (cf. Fonti
Riccia, he taputapu titiro di Pasquale D'Elia M. S.I., vol. 2, Rome 1949, No. 617, p. 152), kia pena mai hoki i tenei ra i te
E rapu ana Katorika Ekalesia kahore haamaitairaa i Haina me ona feia faatere, engari anake te hë o
kōrero i roto i te tikanga ki te hanga i te hononga e hāngai ana ki runga ki te whakaute a tētahi, me te māramatanga hohonu.
5. I muri i te hi'oraa o teie tama nui o te Ekalesia Katorika, e hiahia ana ahau ki te mea kotahi atu e te
Vakai, Tapu mo te iwi Hainamana ki te aroha hohonu, me te aro tata. Ko te mōhio ki te
Nui Advances i hanga i roto i nga wa tata i roto i te awhiowhio pāpori, ōhanga me te mātauranga, rite
hoki ki te mau fifi e NOFO. Kia mohiotia te reira ki China: te Ekalesia Katorika he ngākau
hiahia ki te whakahere, kotahi atu, tona taviniraa haehaa, me te pipiri mo te pai o Chinese Katorika me
o te iwi katoa o te whenua. I roto i tenei i te pā, kia haamana'o ahau i te tino tēnei wā
Whakaaturia faka'evangeliō te pono o te aho roa o te mau misionare ohaoha - tane, nga wahine - rite
pai rite te mahi o te whanaketanga tangata nei oti ratou iho te mau tenetere. Ratou
I mahia e maha ngā kaupapa pāpori nui hoki, inā koa i roto i nga wāhanga o te tiaki hauora me te mātauranga,
I whānui, me te mauruuru nei whakamanuhiritia e te iwi Hainamana.
History, pai, Heoi, fakamanatu mai o te meapango meka-Ko te mahi o te mau melo o te Ekalesia i roto i
Kihai ko China tonu kahore hapa, te hua kawa o te kaimahi mo ratou mau taotiaraa me o nga rohe o
mo ratou mahi. Ētahi atu Neke atu i te, no te makatuunga ratou mahi i te taha o pinepine hono ki Tūkunga uaua
3
Ngā hītori matatini, me te tōrangapū papā Paanga. E kore ano i tautohetohe minita ngaro,
Nei meinga mana'o kino, me te hanga raruraru nui i roto i te kauwhau i te Evanelia. I roto i te etahi
wa papa o te aamu hou, he ahua o te "tiaki" i runga i te wahi o te Cupid tōrangapū Pākehā kore
e faafaaearaa hua i roto i fakangatangata i runga i te tikanga herekore rawa te Ekalesia o te mahi me te i tōraro
rarā mo te Ekalesia i roto i China. Tēnei huinga o ngā Situations me ngā Whakanohoia
Mau fifi i roto i te ara i te Ekalesia a ka haukotia ia i kakato mau i roto i - mo te painga o te
Iwi Hainamana - te misioni tukua ki a ia e tona kaiwhakatū, a Ihu Karaiti.
Ite e ahau te oto hohonu no enei hapa me rohe o te mua, me tatarahapa ahau e i roto i nga iwi maha enei
Te oreraa Kia kua hoatu e te mana'o o te kore o te whakaute, me te kiritau mo te iwi Hainamana e
te wahi o te Ekalesia Katorika, te ite ratou e hihiri te Ekalesia i te taha mana'o o
Mauahara ki China. Katoa o tenei hoki ui ahau te murunga me te māramatanga o te hunga e Haratua
Kua ooo i roto i te tahi ara i taua mahi i runga i te wahi o Karaitiana.
E kore kia wehi o te pono hītori Te Ekalesia a he rite ia - ki te mamae hohonu-ua - ki
Whakaae i te ati o ana tamariki. He pono hoki tenei ki te pā ki a ia hononga, o mua, me
hakari, ki te iwi Hainamana. Kia pono Historical Soughton mahea, ki te paetahi ore, me te i roto i
te taatoaraa. Ko te mahi nui ki te kia whakahaeretia e te aivanaa tenei a ko tetahi ki nei koutou, ko wai
E tino pai-matau i roto i te mau tupuraa mau Hainamana, taea hoki Tukuna. Ka taea e ahau haapapû atu ia outou e te Tapu
Ko te rite ki te whakahere mahi tahi pai i roto i tenei rangahau tonu te reira.
6. I te taime hakari, i nga kupu i tuhia Matua Ricci i te Timatanga o tona pukapuka o
Friendship (No.. 1 me 3) te tango i runga i te arotau hou, me te hiranga. Mau mai i roto ki te ngakau o te mutunga o
rautau tekau mā ono ahurea me te ƒcivilisation≈ Hainamana te kainga tupu o puāwaitanga Greco-Roma me
Kaume'a Kalisitiané ko ha whakaata, tautuhi ia he hoa rite "te tahi atu hawhe o ahau, pono tetahi
'E ahau,' "a reira" e hopoi mai te être raison d'o taua auhoaraa he tokoni mo e tētahi ki tētahi ".
A ko taua mea ki tenei auhoaraa hohonu-ua whakahou me ki te iwi Hainamana katoa e faaite ahau
te tumanako e kite momo raima o te kōrero me te mahi tahi i waenganui i te Tapu me te
Hohoro Kia whakapumautia Republic o Haina o People. E faaamu Friendship e hoapā, i te
te faaiteraa i roto i te hari me te pouri o Tūkunga rerekē, i te mana, me te āwhina tētahi ki tētahi. Ko te
Pono rapu ana te Apostolic ki te waiho i te hoa ki nga iwi katoa, me ki collaborat ki nga tangata o te pai
ka i roto i te ao nga wahi katoa.
Mua, i roto i te ara e he pārōnaki tino engari e kore i roto i te pato'iraa ki tetahi ki tetahi, China me te
E rua o te nuinga tahito te "pūtahi" i roto i te e Mo'ui Katorika Ekalesia a whakahaere i runga i te ao
Ko te scene: e rua, ahakoa i roto i te rohe rerekē - kotahi i roto i te tōrangapū, me te pāpori, te tahi atu i roto i te faaroo
a wairua - karapoti neke atu i te mano miriona tama, he tamahine. Ko te kahore he mea ngaro e
Ko te Tapu Titiro, i te ingoa o katoa te Ekalesia Katorika, me te, e whakapono ana ahau, mo te painga o te katoa
utuafare taata, e tumanako mo te whakatuwheratanga o te tahi ahua o te kōrero ki te Mana o te o People
Ko te Republic o Haina. Kia kua te pōhēhētanga o te mua i runga i tae mai, he kōrero i taua
4
e hanga taea te reira no te ki te mahi tahi tatou mo te pai o te iwi Hainamana, mo te rongo i roto i
te ao. Ko te taime hakari o te ohooho hohonu i roto i te hapori o te ao karanga mo te
fafauraa e toko tonu i runga i te wahi o te katoa ki te hanga, me te whakawhanake i taamuraa o te matauranga,
I roto i te auhoaraa a te mana ki te iwi. I roto i tēnei horopaki, i te māori o whanaunga waenganui i te
Republic o te iwi o Haina, me te Vakai, Tapu e kore e whai rarā pai mō
Te ahunga whakamua a Humanity.
7. Expression kotahi atu toku oaoa i te whakanui wā o te taua tino hītori
hui, e tumanako ana ahau, me te inoi e te ara tuwhera e Matua Matteo Ricci waenganui i Te Tai Rāwhiti me Te Hau-ā-uru,
I waenganui Karaitiana me te ahurea Hainamana, ka hoatu ara ki ngā wā hou o te kōrero me te tauutuutu
fakatupulaki tangata, me te wairua. Enei Ki te hiahia pai, ahau pai Hoatu te ki katoa o koutou toku Apostolic
Haamaitairaa i, ti'aoro te Atua ki te tukua mai e koe nga mea homai no te oaoa, me te pai-oranga.
Mai i te Vatican, 24 Oketopa 2001
Ioannes Paora II
© Copyright - Libreria Editrice Vaticana