Haitian Creole

Sentespri a Gade
Mesaj de Pap Jan Pòl II
Bay patisipan yo
Nan konferans la INTERNATIONAL
Komemorasyon nan katriyèm CENTENARY
OF arive a nan Beijing
Nan Papa Ricci Matteo
Mesaj de sentete li Pap Jan Pòl II
pou Katriyèm santnèr la nan arive a nan Beijing
a misyonè nan gran anpil ak gwo syantis Matteo Ricci, SI
1. Li ban mwen yon gwo kè kontan nan adrès ou, Ladies distenge ak Mesye, sou okazyon an nan
Konferans Entènasyonal Komemorasyon kat anivèsè a santyèm nan rive nan nan nan
Beijing nan gwo Italyen misyonè, imanis nan ak nonm nan syans, Papa Matteo Ricci, yon
selebre, pitit gason nan sosyete a nan Jezi. Bonjou mwen ale nan yon fason espesyal nan Rector a nan
Pontifikal Gregoryen University ak Direktè yo nan Enstiti a Italian la Chinwa, de la
Ki enstitisyon te patwone epi ki te òganize konferans lan. Nan akeyi ou, Mwen menm mwen te Pwolonje
yon salitasyon chaleureux entelektyèl yo ki te vini ki soti nan Lachin, Papa Ricci nan renmen anpil te adopte
peyi.
Se mwen menm ki konnen ke nan Konferans sa a nan lavil Wòm ap pran plas nan yon sèten kontinwite ak enpòtan an
Senpozyòm Entènasyonal Ki te fèt dènyèman nan Beijing (14-17 mwa oktòb) sou Rankont yo tèm ak
Dyalòg, ak referans espesyal nan echanj yo kiltirèl ant Lachin ak West la nan fen a
nan Dinasti a Ming ak Qing Dinasti a nan konmansman an. Gen tou, atansyon akademik te
dirije yo sou travay la sengilye nan Papa Matteo Ricci nan peyi Lachin.
Reyinyon 2. Jodi a pran nou nan tèt ou ak kè nan Beijing, kapital la gwo nan modèn Lachin ak
kapital la nan "Mwayen Ini an" nan tan Papa Ricci an. Apre venteyen ane long nan grangou ak
entans etid nan lang, istwa a ak kilti nan peyi Lachin, Papa Ricci Antre Beijing, vil la nan
Anperè a, 24 janvye 1601 te resevwa ak tout respè toupatou, Ki te fèt nan segondè Regard ak souvan
vizite pa gason nan lèt, Mandarin ak moun ki vle aprann syans yo nan nouvo ki li te
Yon mèt rekonèt, li te viv griyaj la nan jou l 'yo nan kapital la Imperial, li te mouri yon KI KOTE apa pou Bondye
lanmò se 11 me 1610, a laj de 57 ane, prèske ven-uit nan Ki te pase nan
Lachin. Mwen kontan la a yo sonje ke Lè Papa Ricci te rive nan Beijing, li te ekri yon janm bliye
Anperè Wan-LI a, nan ki li prezante tèt li kòm yon relijye seliba ki Soughton pa gen okenn privilèj
nan tribinal, mande sèlman yo dwe kapab mete nan sèvis la nan Monwa moun li li pwòp ak nan
Ki ekspètiz nan syans li te genyen nan "Gran West la" ki soti nan Ki li te vini (cf.
Opèr Storica del P. Matteo Ricci S.I., ed. Tacchi Venturi, P. S. J., Vol. Mondyal la, Macerata, 1913, 496ff).
Reyaksyon an nan Anperè a te pozitif, ak sa a te bay yon Enpòtans Greater ak siyifikasyon nan la
Prezans Katolik nan modèn Lachin.
Pou kat syèk Lachin te trè estime Li Madou, "masyon a nan Wès la", non an pa
Ki Papa Matteo Ricci te ye a, kontinye ap Li te ye Li te ye jodi a. Istorikman ak kilti
li te yon pyonye, ​​se yon koute chè konekte lyen ant West ak East, Ewopeyen Ant
Kilti Renesans ak kilti Chinwa, ak gwan ansyen ak manyifik Chinese la
sivilizasyon an Ewòp ak mond lan.
Jan nou konnen mwen te gen okazyon mansyone sou okazyon an nan Kongrè a Entènasyonal nan Etid Ricci Ki te fèt
komemore katriyèm rive santnèr nan Matteo Ricci nan nan peyi Lachin (1582-1982), merit li kouche
pi wo a tout nan domèn nan enkulturasyon. Papa Ricci fòje yon tèminoloji Chinwa pou Katolik
Theology ak Liturgy, epi konsa kreye kondisyon yo pou Fè Kris Li te ye ak pou enkarnasyon
mesaj la Levanjil ak Legliz la nan kilti Chinwa (cf. Insegnamenti di Giovanni Paolo II,
Vol. V / 3, 1982, libreria Editrice Vaticana, 1982, 923-925). Papa Matteo Ricci te fè pou li menm
"Chinwa ak Chinwa yo" Ke li becames yon sinolog ekspè, nan kiltirèl la ak pwofon
sans espirityèl nan tèm nan, paske li reyalize Ou menm nan yon amoni ekstraòdinè enteryè Ant
prèt ak elèv, Ant Katolik ak oryantalist, gwan Italyen an ak Chinwa.
3. Kat santèn ane apre rive nan Matteo Ricci nan Beijing, nou pa ka pote yo mande ki sa ki nan
mesaj li ka ofri yo gwo nasyon an Chinwa ak nan Legliz Katolik la, nan tou de kote li
te santi tout tan pwofondman mare ak pa tou de kote li te epi li se sensèman valè ak renmen.
Youn nan aspè yo ki fè travay Papa Ricci nan nan peyi Lachin orijinal ak ki enpòtan se nan enduringly
Kilès nan gwo twou san fon senpati li kiltive soti nan premye a nan direksyon pou tout istwa, kilti a ak tradisyon nan
pèp Chinwa a. Trete kout li nan Zanmitay (De Lyezon - Jiaoyoulun) Ki te gen gwo
Pwodwi siksè soti nan edisyon an premye nan Nankin nan 1595, ak rezo a nan lajè ak entans nan
Ki li toujou ap bati moute zanmi Pandan ane li ven-uit nan peyi a, yon RETE
inatakabl temwen devan lwayote l 'yo, senserite ak pou nou wè ak moun ki te akeyi
l '. Santiman sa yo ak atitid nan respè nan Ki pi wo yo Grenn soti nan estim la nan ki li
Ki te fèt nan kilti a nan peyi Lachin, nan pwen nan dirijan l 'nan etidye, ak entèprete ansyen nan Eksplike
Tradisyon confucian e konsa ofri yon re-evalyasyon nan klasik yo Chinwa.
2
Soti nan kontak premye l 'ak Chinwa yo, Papa Ricci baze apostolik l' Tout syantifik ak
MÉTHODOLOGIE sou de gwo poto, ki li te rete fidèl a li mouri Jiska, Malgre anpil
Difikilte ak Malantandi, tou de entèn ak ekstèn: premye, neofit Chinwa, nan
globale Krisyanis, pa t 'nan nenpòt fason gen abandone lwayote a pou peyi yo; dezyèm lan, nan
Revelasyon kretyen nan mistè a nan Bondye nan okenn fason detwi, men nan reyalite-e rich
pyese tout bagay bèl ak bon, jis ak ki apa pou, nan sa ki te ak pwodwi
lage desann nan tradisyon an ansyen Chinwa. Ak jis kòm zansèt nou yo ki nan Legliz la te fè
Anvan syèk nan Rankont ki genyen ant Levanjil la nan Jezi Kris la ak kilti greko-Women,
Papa Ricci te fè sa a insight Baz la nan travay pasyan e li lwen-aperçu li nan enkulturasyon de a
Lafwa nan peyi Lachin, nan rechèch la konstan pou yon tè komen nan konpreyansyon ak entèlektyèl yo
Sa yo ki an peyi a gwo.
4. Moun yo Chinwa, Espesyalman nan plis fwa ki sot pase, te mete tèt yo OBJÈKTIF enpòtan
nan jaden an nan pwogrè sosyal. Legliz Katolik pou pati l 'konsidere ki gen rapò sa a
enpresyonan vyolans ak planifikasyon byen lwen-aperçu, epi ak diskresyon ofri l poukont li nan Kontribisyon nan
pwomosyon ak defans nan moun nan imen, ak nan moun nan valè, espirityalite ak
Transando vokasyon. Legliz la gen anpil nan kè valè yo Ki se nan AK OBJÈKTIF
Prensipal Enpòtans tou yo modèn Lachin: solidarite, lapè, jistis sosyal, jesyon an ki gen bon konprann
a fenomèn nan Globalizasyon, ak pwogrè nan sivil nan tout pèp.
Kòm Papa Ricci te ekri jisteman nan Beijing, menm jan nou nan ti bebe a de ane nan lavi l 'li te koreksyon Sa
Travay pyonye Ki se fondamantal pou yon konpreyansyon sou Lachin pa griyaj la nan mond lan ak
Ki gen dwa & se antre nan nan sosyete a nan Jezi ak Krisyanis nan Lachin (cf. Fonti
Riccia, se yon Swen di paske'l D'Elia M. S.I., Vol. 2, Roma 1949, No 617, p. 152), konsa tou jodi a
Legliz Katolik ap chèche pa gen okenn privilèj ki soti nan Lachin ak lidè li yo, men sèlman reouvè nan
dyalòg yo nan lòd bati yon relasyon ki baze sou respè youn pou lòt ak pi fon konpreyansyon.
5. Apre egzanp lan nan gwo sa a, pitit gason Legliz Katolik, mwen ta renmen di yon fwa plis Sa a
Sentespri a Gade konsidere pèp Chinwa a ak gwo twou san fon afeksyon ak fèmen atansyon. Li se abitye avèk nan
Pwogrè Enpòtan te fè nan tan ki sot pase nan esfè yo sosyal, ekonomik ak edikasyon, kòm
tou ak Difikilte ki rete. Se pou l 'li te ye nan peyi Lachin: Legliz Katolik gen yon pike
dezi yo ofri, yon fwa plis, sèvis enb ak dezenterese li pou bon nan katolik Chinwa ak
nan tout moun yo nan peyi a. Nan ka sa concerne, pouvwa mwen sonje nan pwen sa a eksepsyonèl nan
Montre evanjelizasyon angajman pa yon long liy de jenere misyonè - gason ak fanm - tankou
byen ke travay yo nan devlopman imen Ki yo akonpli desann syèk yo. Yo
pran abitid anpil inisyativ sosyal enpòtan pou, patikilyèman nan zòn yo nan swen sante ak edikasyon,
Ki te lajman ak gratitude akeyi pa moun yo Chinwa.
Istwa, ta, sepandan, fè nou sonje nan la malere reyalite-Sa travay la nan Manm Legliz la nan
Lachin pa t 'toujou san yo pa erè, fwi a anmè kou fièl nan pèsonèl la pou limitasyon yo ak nan limit yo nan
pou aksyon yo. Plis sou, pou aksyon yo te kondisyone pa Souvan konekte ak sitiyasyon difisil
3
Konplèks evènman istorik ak politik Enterè konfli. Ni te diskisyon teyolojik manke,
Ki te koze santiman move ak kreye Difikilte grav nan anonse bon nouvèl la. Nan sèten
tan ankadreman nan istwa modèn, yon kalite "pwoteksyon" sou pati nan Kipidon politik Ewopeyen an pa
Rahman a nan limit sou trè libète Legliz la nan aksyon ak te gen negatif
enpak pou Legliz la nan peyi Lachin. Sa a konbinezon de Sitiyasyon ak divès kalite evènman Plase li
Obstak nan wout Legliz la ak anpeche l 'soti nan konplètman pote soti - pou benefis nan nan
Moun Chinese - misyon an renmèt yo li lè li te Fondatè li, Jezikri.
Mwen santi mwen gwo twou san fon tristès pou erè sa yo ak limit nan tan lontan an, ak mwen regrèt ke nan anpil moun sa yo
Li pap resevwa Se pou te bay enpresyon a nan yon Mank respè ak estim pou pèp la Chinwa yo
pati nan Legliz Katolik la, ki fè yo santi ke te Legliz la motive pa santiman nan
Ostilite nan direksyon pou nan Lachin. Pou tout bagay sa yo mwen mande padon an ak konpreyansyon yo genyen sou moun ki ka
te santi fè mal nan kèk fason pa Aksyon sa yo sou pati nan kretyen.
Legliz la pa dwe bezwen pè nan verite istorik ak li se pare - ki gen pwofondman te santi doulè-- a
Admèt danje a nan pitit li yo. Sa a se tou vre ak concerne nan relasyon li, sot pase yo ak
prezan, ak moun yo ki Chinwa. Verite Istorik dwe Soughton serenite, ak enpasyalite ak nan
antye li yo. Sa a se yon travay enpòtan yo dwe eskize pa entelektyèl epi se youn kote ou, ki moun ki
yo patikilyèman byen vèrs nan reyalite Chinwa, kapab tou kontribye. Mwen kapab asire ou ke Sentespri a
Li se toujou pare yo ofri koperasyon vle nan rechèch sa a.
6. Nan moman sa a prezan, mo sa yo Ekri pa Papa Ricci nan kòmansman an nan trete li nan
Zanmitay (Nos. 1 ak 3) pran sou yon nouvo ponktyalite ak siyifikasyon. Pote nan kè a nan fen mwa a
sèzyèm syèk la kilti Chinwa ak sivilizasyon eritaj la nan klasik greko-Women ak
Amitye kretyen se yon refleksyon, li defini yon zanmi kòm "lòt mwatye a nan tèt mwen, tout bon yon lòt
'Mwen,' "ak Se poutèt sa" pote etr a rezon d'nan amitye sa yo se mityèl ak mityèl èd. "
Epi li se ak sa a pwofondman te santi-renouvèlman ak amitye nan direksyon pou tout pèp Chinwa a ke mwen eksprime
espwa ke fòm konkrè nan kominikasyon ak koperasyon ant Sentespri a Gade ak nan
Pèp la Repiblik Lachin Se pou byento ka etabli. Se Zanmitay nouri pa kontak, pa yon
patisipe nan kè kontan nan ak tristès nan diferan sitiyasyon, pa solidarite ak asistans mityèl. A
Apostolik la sensèman ap chèche yo dwe yon zanmi nan tout pèp ak nan collaborat ak moun ki byen
pral toupatou nan mond lan.
Istorikman, nan fason ki se sètènman diferansyasyon men se pa nan opozisyon ak yon sèl nan yon lòt, Lachin ak
Legliz Katolik se de nan pi ansyen "enstitisyon yo" nan Egzistans ak opere sou mond lan
Sèn nan: tou de, menm si nan domèn diferan - yon sèl nan politik la ak sosyal, lòt la nan relijye a
ak espirityèl - kouvri plis pase yon mil milyon dola pitit gason ak pitit fi. Li se pa sekrè Sa
Sentespri a Gade, nan non tout Legliz Katolik, epi, mwen kwè, pou benefis nan tout la
fanmi imen, espere ke pou ouvèti a nan kèk fòm nan dyalòg ak otorite yo nan la a Moun
Repiblik la nan Lachin. Yon fwa Malantandi ki sot pase a yo te sou vini, tankou yon dyalòg
4
ta fè li posib pou nou pou n travay ansanm pou bon yo ak pèp la Chinwa ak pou lapè nan
mond lan. Moman sa a prezan nan pwofon enkyetid nan kominote entènasyonal la mande pou yon
fèrvan angajman sou pati nan tout moun yo kreye yo ak pou devlope relasyon ki gen konprann,
Pami amitye ak solidarite ak pèp yo. Nan kontèks sa a, nòmalizasyon an nan relasyon ant a
Pèp la Repiblik Lachin ak Sentespri a Gade ta san dout gen enpak pozitif pou
Pwogrè limanite an.
7. EXPRESSION yon fwa plis kontantman mwen an selebrasyon an alè nan tankou yon Enpòtan istorik
evènman, Mwen espere, lapriyè Sa chemen an louvri pa Papa Matteo Ricci Ant Lès ak Lwès,
Ant Krisyanis ak kilti Chinwa, ap bay monte ka nouvo nan dyalòg ak resipwòk
imen ak espirityèl anrichisman. Sa yo ak volonte byen mennen, mwen kè kontan separe ak nou tout ki apostolik mwen
Benediksyon, explored Bondye bay nou tout kado nan kontantman ak byennèt.
Soti nan Vatikan an, 24 October 2001
Ioannes Pòl II
© Copyright - libreria Editrice Vaticana