Sesotho

The Holy See
Molaetsa oa Mopapa John Paul II
HO barupeluoa
IN THE INTERNATIONAL Конференц-
Sehopotso oa bone CENTENARY
OF ho fihla ea Beijing
OF NTATE Matteo Ricci
Molaetsa la khalalelo ea hae Mopapa John Paul II
bakeng sa Ntlha ea bone Centenary tsa ho fihla ea Beijing
le leholo baromuoa le rasaense Matteo Ricci, SI
1. e fana ka ka thaba haholo ha ho rarolla uena, hlaheletseng Ladies le borra, ka lekhetlo ea
oa Machaba oa Conference sehopotso tse 'nè makholo a sehopotso ea ho fihla ka
Beijing le leholo Setaliana le moromuoa, humanist le sa saense, Ntate o Matteo Ricci, e
keteka mora oa Mokhatlo ea Jesu. My lumelisa o tsoela ka tsela e khethehileng ho Rector ya
Pontifical Gregory University le le Baokamedi ba tsa le Setaliana Chinese Institute, tse peli
E leng mekhatlo ea ba tšehelitsoe le ho Hlophiseha le Conference. Ho amohela o, ke boetse ke ka ea
le cordial lumelisa litsebi tse ileng tsoa China, Ntate o Ricci ea ratoang ile ba amohela
naha.
Kea hlokomela hore ena Conference ba Roma etsahalang ka A a itseng a ntsetso-pele ea bohlokoa
International neheletsano e ile ea Held sa tsoa ea Beijing (14-17 October) ka sehlooho se reng ho kopana le
Puisano, ba khethehileng le tlhaloso ya setso fapanyetsana ho Pakeng tsa China le West qetellong
ya Ming Dynasty le Qing Dynasty ea tšimolohong. Ho na le Hape, litsebi hloko e ne e le
lebisoa ho le le ka bonngoeng mosebetsi oa Ntate oa Matteo Ricci a China.
2. Kajeno seboka nka re a kelello le pelo ea ho Beijing, le leholo motse-moholo oa mehleng ea kajeno China le
motse-moholo oa "bo Hare 'Muso" a Ntate oa Ricci nako ea. Ka mor'a mashome a mabeli-e leng nako e telele lilemo tse bala ka hloko eaba le
matla ithuta puo, histori le setso sa China, Ntate o Ricci Ile ka Kena Beijing, motseng oa
The Emperor, 24 January 1601 Amohetse le mong le e mong tlhompho, Held a hlompha le Frequently
a eteloa ke banna ba mangolo, mandarins le ba lakatsang ho ithuta e ncha saense ea Ke o ne a
An o ile a lumela mong'a ka, o ile a phela le Grille ea hae ka matsatsi a moemphera motse-moholo, o ile a shoa e halalelang HOKAE
lefu ke 11 May 1610, a le lilemo li 57 বছর, hoo e ka bang mashome a mabeli e robeli ea e neng e o ile a qeta a
China. Ke 'na thabela mona ho hopola hore Ha Ntate oa Ricci ba ile ba fihla Beijing, o ile a ngola ba Sehopotso ho
le Emperor Wan-li, moo a itsebisa e le ba nyala bolumeli ba Soughton ha ho tokelo
ka lekhotleng, ke kōpa feela ho ba khona ho beha ka tšebeletso ea ea hae e Boholo bo Hlomphehang hae motho le
E leng bokgoni ka hore saense a e fumaneng le "Great West" ho tloha tseo a neng a tlile (cf.
Opere Storica Lak P. Matteo Ricci S.I., ¯. Tacchi Venturi, P. S. J., Vol. II, Macerata, 1913, 496ff).
Ba itšoara joang ka ya Emperor e ne e le ntle, 'me sena ile a fana ka e Moholo Bohlokoa ba le ea bohlokoa ka ho
Catholic ho ba teng ea kajeno China.
Bakeng sa makholo a mane China o haholo ea hlomphuoang Li Madou, "e leng Sage ya West", lebitso ka
E leng Ntate oa Matteo Ricci e ne e le le tsoela pele ho ho e Tsejoang e e Tsejoang e kajeno. Tsa histori botjhaba
e ne e le pula-maliboho, ea bohlokoa o tlohang pakeng tsa ho West le East, European Pakeng tsa
Renaissance setso le Chinese litso, 'me thronged ea boholo-holo le hlollang Chinese
tsoelo-pele tsa Europe le lefatše.
Ha ke ntse ke o ne a lekhetlo le leng ho letho ka ka lekhetlo ya International Congress ea Ricci Studies Held
ho ikhopotsa Centenary ea Matteo Ricci ea bone fihla China (1582-1982), hae molemo larileng ka
ka holim'a tsohle a sebakeng sa inculturation. Ntate oa Ricci ea theha maqhama a Chinese mareo bakeng sa Catholic
Thuto ea bolumeli le Liturgy, 'me kahoo a bōpa Conditions bakeng sa ho etsa Kreste e Tsejoang e le bakeng sa incarnation
Kosepele molaetsa le Kereke ka hare ho Chinese setso (cf. Insegnamenti by Giovanni Paolo II,
Vol. V / 3, 1982, Libreria Editrice Vaticana, 1982, 923-925). Ntate oa Matteo Ricci ile a etsa e le ka Boeena
"Chinese ea Sechaena" le hore a becames e leng setsebi Sinologist, ka setso le tebileng ka ho fetisisa
kutloisiso ea moea poleloana e reng, kaha o ya fihlellwa U ka Boeena a e sa tloaelehang ka hare tumellanong Pakeng tsa
moprista le setsebi se seng, Pakeng tsa ba K'hatholike le ba orientalist, thronged le Setaliana le Sechaena.
3. tse makholo a mane ka mor'a lilemo tse ho fihla ha Matteo Ricci a Beijing, re ke ke ra file ho botsa ke eng
molaetsa oo a ka fana ka e khōlō Chinese sechaba le ho Kereke e K'hatholike, ho ka bobeli ba Ke a
o ile a ikutloa leha e le neng ka ho teba tlangoa 'me ka ka bobeli ba Ke o ne a' me o ka tieo bohlokoa le ho ratoa.
E mong oa likarolo That etsa hore Ntate oa Ricci mosebetsi oa a China pele le enduringly e tshwanetseng ke
E leng tletse kwelobohloko a lengoa tloha ka oa pele lebisa historing eohle, setso le ka neano ea
ea Sechaena batho ba. Hae khutšoanyane Treatise ea Setsoalle (De Amicitia - Jiaoyoulun) Ke o ne a e khōlō
Hatisa atleha ho tloha khatiso ea pele e a Nanking ka 1595, 'me ka bophara le matla marangrang a
Eo a neng a kamehla a haha ​​le metsoalle e Ha a ntse a mashome a mabeli a lilemo tse robeli ka har'a naha, e LULE
keng ba hanyetsoa bopaki ba hore botšepehi ba hae, botšepehi le 'botsoalle le batho ba o ne a amohela
eena. TSENA maikutlo a le boikutlo ba phahameng ka ho fetisisa hlompha hlahile ho tswa ho ho lekana ka maemo Tseo ka Tsona a
E neng e tšoaretsoe tlwaelo ya China, ho fihlela a Lebisang mo ho ithuta, le ho hlalosa ea boholo-holo Hlalosa
Confucian neano 'me kahoo fana ka botjha hlahlobo ya e tla Chinese classics.
2
From la hae la pele mabitso ea Sechaena, Ntate o Ricci thehiloeng hae Baapostola Entire saense le
METHODOLOGY holim 'a litšiea tse peli, Ke a lula a tšepahala ho lefu la hae Ho fihlela, Ho sa tsotellehe ba bangata ba
Le mathata 'me ho se utloisisane, ka bobeli kahare le kantle: ea pele, Chinese neophytes, a
amohela Bokreste, o ne a sa tsela efe kapa efe lokela ho a hlobohe ho se ho tšepahala ho naha ea habo bona; bobeli, le
Christian tšenolong ea sephiri sa Molimo ho hang ha e a timetsoa empa a ha e le hantle-le ntlafatsa
complemented lintho tsohle tse ntle le molemo, feela 'me ho halalela, ke ka e ne e bile le Hatisa
filoeng ke ea boholo-holo Chinese neano. Le feela joalokaha-ntate ea Kereke ne a entse
Pele makholo a lilemo ka Kopana Pakeng tsa Kosepele ea Jesu Kreste le Greco-Roma setso,
Ntate oa Ricci o ile le temohisiso motheong oa hae le mamello 'me ea fihla bonang ka mokhoa o mosebetsi oa inculturation ya
Tumelo ho China, a ea kamehla search for a tloaelehileng a lebaka la kutloisiso le barutehi
Hore le leholo naha.
4. Chinese batho ba, Haholo-holo Morao tjena, behile ba Itlhahisa ka bohlokoa Sepheo
ea tšimo ya setjhaba tsoela pele. Kereke e K'hatholike e bakeng sa hae karolo e le ka tlhompho ena
tsotehang sepheo se le ea fihla bonang ka mokhoa o moralo, le ka masene e fana ka a le mong a la Monehelo
ntshetso pele ya le ha a sireletsa batho motho, 'me le ea motho ea melao ea boitšoaro, moeeng' me
TRANSCENDENT bo ikhethang. Kereke e o na le haholo lipelo melao ea boitšoaro Ke ke tsa LE Sepheo
Ka sehloohong Bohlokoa ba le ho mehleng ea kajeno China: bonngoe, khotso, toka setjhabeng ea bohlale o ya taolo ya
ya ketsahalo ea Globalization, 'me ea lehae e tsoelo-pele ea batho bohle.
E le Ntate Ricci o ile a ngola hantle a Beijing, ha re ntse re a lesea lilemo tse peli ea bophelo ba hae o ne a editing That
Bopula-maliboho bo mosebetsi oa E leng Motheo bakeng sa kutlwisiso ya China ke grating ea lefatše le
E leng o na le tokelo & ke ho kena ya Mokhatlo oa Jesu le Bokreste ka China (cf. Fonti
Riccia, e cura by Pasquale D'Elia M. S.I., Vol. 2, Roma 1949, No. 617, leq. 152), e le le eena o kajeno
Kereke e K'hatholike batla ha ho tokelo tsoang Chaena ea eona ea baeta-pele ba, empa feela le resumption ea
puisano e le hore ho haha ​​le kamano thehiloeng holim 'a hlomphana le ho kutloisiso e tebileng.
5. ho latela mohlala oa ena e khōlō mora oa Kereke e K'hatholike, ke tla rata ho re boela a le hore
O halalelang See e le ba Chinese batho ba nang le bo mofuthu le hloko. Ho ke ke tloaelane le
Ea bohlokoa tsoelo-pele e ile a etsa tsa morao tjena ka makhetlo a sechaba, moruo le thuto Makala, e le
e boetse e le Mathata a tse setseng. E ke e be e Tsejoang e ho China: Kereke e K'hatholike o na le a thahasella
takatso ea ho fana ka, e se e, hae ea ikokobelitseng le ea e se nang boithati tšebeletso ea molemong oa Chinese Mak'hatholike le
batho bohle ba ea naha. Ena mabapi le, ka 'na Ke hopola e se e bua o babatsehang
Bontšoa oa ho bolela evangeli boitlamo ba ka o molelele oa seatla se bulehileng baromuoa ba - banna le basali ba - ka e le
hammoho le mesebetsi ea kgatelopele ya motho Ke ba se finyeletseng ho theosa le makholo a lilemo. Ba
a qala tse ngata tsa bohlokoa ya setjhaba maiteko bakeng sa, haholo-holo Areas ea bophelo bo botle le thuto,
Tse neng di ho pharaletseng le ka thabo amoheloa ke ea Sechaena batho ba.
History, na Leha ho le joalo, re hopotsa ka malimabe Ha e le hantle-That mosebetsi oa Ditho tsa Church in
China ne ho se ntle le phoso, a babang litholoana tsa basebetsi ba bakeng sa mefokolo ea bona le ea meeli ea
ba bona khato. More Over, ba bona nka bohato, a conditioned ka Hangata amanang le maemo a thata
3
Complex etsahala historing le ba lipolotiki loantšanang mesebetsi e amanang le. Kapa ba ne ba thuto ea bolumeli liqabang haelloa ke,
E leng ile a etsa hore mpe maikutlo a le a bōpa tebileng Mathata a a bolela litaba tse molemo Kosepele. A itseng a
a dinako ea kajeno le histori, e le mofuta ofe "tšireletso" ka lehlakoreng la European lipolotiki cupid se ke ua
infrequently fella ka mefokolo ea ka Kereke haholo sebetse ka bolokolohi 'me a e mpe
liphello bakeng sa Church in China. Sena se motsoako oa tse sa tšoaneng ba boemong bo le liketsahalo tse beha
Litšitiso ka Kereke tsela le thibela mo ka botlalo ho phetha - molemong oa le
Chinese batho ba - ya misio le behiloeng tlhokomelong ea hae a eona a Mothehi, Jesu Kreste.
Ke ikutloa ke o hloname haholo bakeng sa TSENA liphoso tsa le meeli ea nakong e fetileng, le ke utloa bohloko hore a batho ba bangata ba TSENA
Ho hlōleha E se eka ba file ka maikutlo a hore ho Haelloa ke tlhompho le ho lekana ka maemo bakeng sa Chinese batho ba
karolo ea Kereke e K'hatholike, ho etsa hore ba ikutloe ba hore kereke e o ile a susumetsoa ke maikutlo a
Bora lebisa China. Etsoe kaofela ha ena nka botsa tšoarelo le kutlwisiso ya Ba ba neng ba se eka
ba ea utloa bohloko ka tsela e itseng ka Liketso tse joalo ka lehlakoreng la Bakreste.
Kereke e lokela ho se ke ua tšaba 'nete ea histori' me o ke loketse - le ka ho teba-o ile a ikutloa bohloko - ho
Lumela le le kotsing bana ba hae. Sena ke e boetse ba 'nete tse di amanang le kamano ea hae nakong e fetileng le
le teng, ea Sechaena batho ba. 'Nete ea histori e lokela ho ba Soughton serenely, ka ho hloka leeme le a
kaofela ha eona. Sena ke e mosebetsi oa bohlokoa ho etsoa ke litsebi le ke e 'ngoe eo le, ea ileng a
ba haholo-holo hantle ea rutehileng Chinese lintho tsa sebele, e ka ba hape le seabo. Ke tiisetsa o hore a Halalelang
Ho ke ke kamehla le loketse ho fana ka ikemisetse ho sebelisana mo dipatlisisong tse.
6. Nakong ea hona joale motsotsoana, mantsoe a e ngotsoeng ke Ntate oa Ricci qalong ea hae Treatise ea
Setsoalle (Nos. 1 le 3) jara e ncha go tshegetsa nako le bohlokoa haholo. Tlisa ho kena ka qetellong ea
karolwana ya botshelela lekholong la lilemo la Chinese setso le tsoelo-pele le lefa la classic Greco-Roma le
Botsoalle ba Bokreste ke ho nahana, o ile a e hlalosa motsoalle e le "Halofo e nngwe ya ke, ka sebele e 'ngoe
'' Na, '"' me ka hona" a tlisa raison d'etre e joalo setsoalle ke bobeli le bobeli thuso. "
'Me e ke le sena ka ho teba-ile a ikutloa a a nchafatsoa le botsoalle lebisa bohle ba Chinese batho ba hore ke bontša
tšepo ea hore betonarme mefuta e meng ea ho buisana le tšebelisano-'moho Pakeng tsa a Halalelang Sheba le
Batho ba Republic of China E se eka ka mor'a nakoana ho thehwa. Setsoalle e nourishes ka mabitso, ho ya ka
ho kopanela le thabo le mawa ya maemo a fapaneng, ka bonngoe le bobeli thuso. The
The Baapostola ka tieo batla ho ba motsoalle ho batho bohle le ho collaborat le batho ba molemo
tla hohle lefatšeng.
Histori, ka litsela tse sebele dipharologano fa gare empa e se e khahlanong le mong ho e mong, China le
Kereke e K'hatholike tse peli tse oa ka ho fetisisa ea boholo-holo "mekhatlo ea" a ba teng 'me sebetsa ho lefatše
Boemo: ka bobeli Leha ho le joalo a fapaneng domains - le se seng ka lipolotiki le a sechaba, e mong a a ba bolumeli
le tsa moea - akarelletsa tse fetang sekete limilione tse bara le barali. E ke ho sephiri That
The Holy See, ka lebitso la eohle Kereke e K'hatholike le, ke lumela, molemong oa eohle
lelapa la motho, le tšepa bakeng sa bula mofuta o itseng oa puisano le ba boholong ya Batho ba
The Republic of China. Hang ha ho se utloisisane ea nakong e fetileng ba 'nile ba ka tla, e joalo e puisano
4
tla etsa hore re khone ho sebetsa 'moho se molemo ho ya Chinese batho le ho ba khotso a
lefatše. Ea hona joale motsotso o tebileng hlokisang khotso ka setshabeng sa boditshabatshaba hore re be le
tse etsoang ka tieo boitlamo ba ka lehlakoreng la mong le e mong a bōpa le ho ntshetsa pele maqhama oa kutloisiso,
Har'a botsoalle 'me bonngoe le lichaba. Tabeng ena, le aa tlwaelegileng ya dikamano Pakeng tsa
Batho ba Republic of China le a Halalelang See e ne e tla Ha ho pelaelo hore na le ntle liphello bakeng sa
Humanity tsoelo-pele ea.
7. Poleloana e reng boela a ka thabo ka ka nako e loketseng mokete oa e joalo e histori Bohlokoa
ketsahalo, ke tšepa 'me le rapele That tseleng ile a bula ka Ntate oa Matteo Ricci Pakeng tsa Bochabela le Bophirimela,
Pakeng tsa Bokreste le Chinese setso, tla le fa hlahisa e ncha diketsahalo tsa ho puisano le karabo ya go arola
batho le tsa moea matlafatso. TSENA Ka ho se batlang, ke thabela ho ho phatlalatsa ho kaofela ha lōna ka Baapostola
Ba hlohonolofatsa, a kōpa Molimo hore a u fa mong le e mong mpho ea thabo le hantle.
Ho tswa ho Vatican, 24 October 2001
Ioannes Paul II
© Copyright - Libreria Editrice Vaticana