Hausa

Ruhu Mai See
SAKON OF Paparoma John Paul II
TO THE mahalarta
A taron kasa da kasa
Tunawa na huɗu centenary
DA zuwa a nan birnin Beijing
NA mahaifin Matteo Ricci
Saƙon Mai Tsarki Paparoma John Paul II
ga hudu centenary na zuwa a nan birnin Beijing
daga cikin manyan mishan da kuma masanin kimiyya Matteo Ricci, SI
1. Yana bada ni matuƙar farin ciki don magance ku, rarrabe waɗansu mãtã, kuma Gentlemen, a kan lokaci na
da taron kasa da kasa tunawa hudu ta ɗari tunawa da zuwa cikin
Beijing daga cikin manyan Italiya mishan, humanist da mutum kimiyya, Uba Matteo Ricci, a
na murna dan da Society of Yesu. Ta gaisuwa fada a cikin wani musamman hanya zuwa ga Rector na
Fadar Fafaroma Gregorian Jami'ar da Directors na Italian-Sin Institute, biyu
Wanda cibiyoyin sun sponsored da shirya taron. A marabtar ku, Na kuma mika
mai kyakkyawar gaisuwa ga malaman da suka zo daga kasar Sin, Uba Ricci ta ƙaunataccen soma
kasar.
Ni da sanin cewa a wannan taron a Roma ne Shan faru a A Wasu cin gaba da muhimmanci
International Taro rike kwanan nan a birnin Beijing (14-17 Oktoba) a kan jigo da kuma ci karo da
Tattaunawa, tare da musamman tunani da al'adu mu'amala tsakanin Sin da kasashen yamma a karshen
na daular Ming da kuma daular Qing na The Farko. Akwai ma, masani da hankali shi ne
directed ga mufuradi aikin Uba Matteo Ricci a kasar Sin.
2. Yau taron daukan mu tuna da zuciya zuwa Beijing, babban birnin kasar da na zamani Sin da
babban birnin kasar da "Tsakiya Mulkin" a Uba Ricci ta lokaci. Bayan ashirin da daya dogon shekaru m da
m nazarin harshen, tarihi da al'adun kasar Sin, Uba Ricci Shiga Beijing, da birnin
Da Sarkin sarakuna, 24 Janairu 1601 aka karɓa da kowane daraja, rike a high game da Akai-akai
ziyarci mutanen haruffa, mandarins da Wadanda kanã nufin su koyi da sabon kimiyyar na Wanne ya kasance
An yarda master, ya rayu cikin grille da ya kwana a cikin na sarki babban birnin kasar, ya mutu a mai tsarki INA
mutuwa ne 11 ga watan Mayu 1610, yana da shekaru 57 years, kusan ashirin da takwas na Wanne aka kashe a
Sin. Ni yarda nan don tuna cewa lokacin da Uba Ricci isa birnin Beijing, da ya rubuta a Memorial zuwa
da Sarkin sarakuna Wan-li, a Wanne ya gabatar da kansa a matsayin celibate addini wanda Soughton ba gata
a kotu, tambayar kawai ya zama ĩkon sanya a sabis daga girman kansa mutum da kuma
Wanda gwaninta a cikin kimiyyar da ya samo a cikin "Great West" daga abin da ya zo (Ka gwama
Opere Storica del P. Matteo Ricci S.I., ed. Tacchi Venturi, P. S. J., vol. II, Macerata, 1913, 496ff).
A dauki na Sarkin sarakuna ya tabbatacce, kuma wannan ya ba da mafi girma da kuma muhimmanci Muhimmancin ga
Katolika gaban a zamani Sin.
Domin hudu ƙarni Sin ta sosai daraja Li Madou, "da Sage na West", sunan da
Wanda Uba Matteo Ricci ya kuma ci gaba da za a Known Known a yau. Tarihi da al'adun
shi ya kasance wani majagaba, a daraja a haɗa mahada tsakanin West kuma Gabas, Turai Tsakanin
Renaissance al'adu da al'adun Sin, kuma suna matsa tasa da zamanin d kuma m kasar Sin
wayewar Turai da kuma duniya.
Kamar yadda na yi lokaci a ma maganar a kan lokaci na kasa da kasa Congress of Ricci Nazarin rike
to ambaci centenary na Matteo Ricci ta hudu zuwa a kasar Sin (1582-1982), ya abin yabo sa
Sama da kowa a cikin mulkin inculturation. Uba Ricci ƙirƙira kasar Sin terminology ga Katolika
Tauhidin da ibadar, kuma ta haka ne Ya halitta Yanayi for Yin Almasihu Known da jiki
da Bishara sako da Church a cikin al'adun Sin (Ka gwama Insegnamenti di Giovanni Paolo II,
vol. V / 3, 1982, Libreria Editrice Vaticana, 1982, 923-925). Uba Matteo Ricci yi haka da kansa
"Kasar Sin da kasar Sin" Wannan ya becames gwani Sinologist, a cikin al'adu da kuma Deepest
ruhaniya gabar da kalmar, don ya samu ku kanSa a wani matsanancin ciki jituwa tsakanin
firist da magatakarda, tsakanin Katolika da kuma orientalist, suna matsa tasa da Italiyanci da kuma kasar Sin.
3. hudu shekara ɗari bayan zuwa na Matteo Ricci a nan birnin Beijing, ba za mu iya fayil din su tambaye abin da ke cikin
sako ya iya bayar da babbar al'ummar kasar Sin, kuma zuwa ga cocin Katolika, to dukansu biyu Wanne ya
ji abada warai a ɗaure da ta biyu na Wanne ya kasance da aka gaske mai daraja da ƙaunar.
Daya daga cikin al'amurran Wannan sa Uba Ricci ta aiki a kasar Sin asali da kuma enduringly Relevant ne
Wanne daga zurfi empathy ya horar da daga na farko zuwa ga dukan tarihi, al'adu da al'adar
jama'ar kasar Sin. Ya short rubutun na Friendship (De Amicitia - Jiaoyoulun) Wanne ya girma
Samar nasara daga na farko edition a Nanking a 1595, da kuma fadi da kuma zafin cibiyar sadarwa na
Abin da ya kullum gina abota A lokacin da ya shekara ashirin da takwas a kasar, an kasance da
ba gardama shaida wa biyayya, gaskiya da kuma zumunci da mutanen da suka maraba
shi. ANNAN sentiments da halaye na Highest girmama shukar daga girma a Wanne ya
Da aka gudanar a cikin al'adun kasar Sin, ga zance na Abu al-shi ya yi nazarin, da kuma fassara zamanin d bayani
Confucian hadisin da haka bayar da sake kimantawa da kasar Sin litattafansu.
2
Daga farko da lambobi tare da kasar Sin, Uba Ricci bisa ya Apostolic Entire kimiyya da
Hanya a kan ginshiƙai biyu, Wanne ya kasance da aminci ga mutuwarsa Har Duk da yawa
Matsaloli da rashin fahimtar juna, duka na ciki da kuma na waje: na farko, kasar Sin neophytes, a
yalwa Kiristanci, ba a kowace hanya dole rabuwa biyayya ga, ga kasar. na biyu, da
Kirista Saukar da asiri na Allah a wata hanya halakar amma a gaskiya-da wadãtar
complemented duk abin da kyau da kuma mai kyau, kamar kuma mai tsarki, a cikin abin da suka kasance da Samar
mika saukar da zamanin d Sin hadisin. Kuma kamar yadda Ubanni na Church ya yi
Kafin ƙarni, a cikin gamuwa Tsakanin Bisharar Yesu Almasihu da kuma Greco-Roman al'adu,
Uba Ricci sanya wannan basira da Tushen ya yi haƙuri kuma ya zuwa yanzu-gani aikin inculturation na
Bangaskiyar a kasar Sin, a cikin m search for na kowa ƙasa hankali da ilimi
Cewa daga cikin manyan ƙasar.
4. jama'ar kasar Sin, Musamman a mafi yan sau, sun kafa Kansu muhimmanci MANUFOFI
a fagen zamantakewa ci gaba. Cocin Katolika ta bangaren Game da girmama wannan
m dirka da nisa-gani shiryawa, kuma da hankali yayi kanta a cikin gudunmawar
gabatarwa da kuma tsaron gida na mutum mutum, da na mutum dabi'u, na ibada da kuma
TRANSCENDENT sadaukarwa. Church yana da matukar yawa a zuciya da dabi'u Wanne ne na DA MANUFOFI
Firamare Muhimmancin kuma zuwa na zamani China: hadin, zaman lafiya, tabbatar da adalci, mai hikima management
na sabon abu na duniya, da ƙungiyoyin ci gaba na duk jama'a.
Kamar yadda Uba Ricci ya rubuta daidai a nan birnin Beijing, kamar yadda muka a cikin baby shekaru biyu ransa ya gyara Wannan
Farko da aikin Wanne ne asali ga wani fahimtar kasar Sin ta grating na duniya da kuma
Wanda aka mai suna & ne shigarwa na Society of Yesu da Kristanci a cikin kasar Sin (Ka gwama Fonti
Riccia, a cura di Pasquale D'Elia M. S.I., vol. 2, Roma 1949, No. 617, p. 152), don haka ma a yau da
Cocin Katolika ya nẽmi ba gata daga kasar Sin da shugabannin, amma kawai da zaman na
tattaunawa domin gina dangantaka bisa girmama juna da fahimtar zurfi.
5. Bayan misalin wannan babban dan cocin Katolika, Ina so a ce da zarar mafi Wannan da
Ruhu Mai Dubi Game jama'ar kasar Sin da zurfi so da kuma kusa da hankali. Shi ne saba da
Gagarumin Ci gaban da aka sanya a cikin 'yan sau a cikin zaman jama'a, tattalin arziki da kuma ilimi duniyoyin, kamar yadda
Har ila yau, tare da Matsalolin Wannan kasance da. Bari ya zama Known a kasar Sin: cocin Katolika yana da sha'awar
marmarin bayar, da zarar more, ta kaskantar da kai da kuma muhimmancin sabis mai kyau na kasar Sin Katolika da kuma
na dukan jama'ar kasar. A cikin wannan gaisuwa, zan iya tuna a wannan lokaci da fice
Aka nuna evangelizing sadaukar da wani dogon layi na karimci mishaneri - maza da mata - kamar yadda
kazalika da ayyukan ci gaban dan Adam Wanne suka cika saukar da ƙarni. Su
gudanar da yawa da muhimmanci zamantakewa manufofin ga, musamman a Areas na kiwon lafiya da kuma ilimi,
Wanda aka yadu da godiya maraba da jama'ar kasar Sin.
Tarihi, dã, duk da haka, tuna mana da m gaskiya-Wannan aikin 'yan majalisa na Church a
China ba ko da yaushe ba tare da kuskure, da m 'ya'yan itãcen marmari daga cikin ma'aikatan da suka gazawar da na iyãkõkin
sabõda mataki. More A, sabõda abin da suka mataki aka sharadi da Sau da yawa da alaka da wuya yanayi
3
Hadaddun tarihi abubuwan da siyasa na saɓani Bukatu. Kuma bã su tauhidin rigingimu rasa,
Abin da ya sa bad ji da halitta tsanani Matsalolin a wa'azin Bishara. A wasu
lokaci Frames na zamani tarihi, wani nau'i ne na "kariya" a kan wani ɓangare na Turai siyasa cupid ba
infrequently haifar da gazawar a kan Church ta sosai 'yancin aikin da ya korau
komabaya ga Church a kasar Sin. Wannan hade da daban-daban yanayi da kuma abubuwan da suka faru rufe ka
Cikas a cikin Church ta hanyar hana ta da cikakken dauke da fitar - domin amfanin da
Sin mutane - da manufa danƙa ta da ta kafa, da Yesu Kristi.
Ina jin bakin ciki mai zurfi ga ANNAN kurakurai da iyaka da suka gabata, kuma na sani cewa a cikin mutane da yawa ANNAN
Kasawa iya bai wa alama daga wani Rashin girmama da kuma girma ga jama'ar kasar Sin ne
da ɓangare na cocin Katolika, samar da su su ji Wannan Church aka m by ji na
Rashin jituwa zuwa kasar Sin. Ga dukan wannan ni tambayar da gãfara da fahimtar Lalle ne waɗanda suka Mayu
sun ji m a wasu hanya da Irin ayyuka a kan wani ɓangare na Krista.
Church dole ne ka ji tsoro na tarihi gaskiya sai ta a shirye - da warai-ji zafi - to
Shigar da shan wahala da 'ya'yanta. Kuma wannan shi ne gaskiya tare da gaisuwa ta aminci, da kuma
ba, tare da jama'ar kasar Sin. Tarihi gaskiya dole ne Soughton serenely, tare da impartiality da kuma a
gaba ɗayansa. Wannan na da muhimmanci aiki da za a Kanmu da malamai da yana daya zuwa Wanne ku, wanda
Ana musamman ne mai ilmi a kasar Sin a zahirance, kuma za a gudunmuwa. Zan iya tabbatar maka cewa Ruhu Mai
Yana da kullum a shirye su bayar da shirye hadin gwiwa a cikin wannan bincike.
6. A yanzu lokacin, maganar Written by Uba Ricci a Farko da ya rubutun na
Aminci (Nos. 1 da kuma 3) dauki a kan wani sabon timeliness da muhimmanci. Kawo a cikin zuciyar marigayi
sha shida arni na kasar Sin al'adu da wayewa da al'adunmu na gargajiya Greco-Roman da
Kirista aminci ne mai gani, sai ya kira abokin a matsayin "da sauran rabin kaina, lalle ne wani
'Na,' "sabili da haka" ya zo da raison d'etre na irin wannan zumunci ne juna da juna taimako. "
Kuma shi ne tare da wannan warai-ji sabunta da aminci ga dukan jama'ar kasar Sin da na bayyana
da begen cewa kankare siffofin sadarwa da hadin gwiwa tsakanin Mai Tsarki Ka duba da
Kasar Sin Bari nan da sannu za a kafa. Aminci ne ya amfanin jiki da lambobin sadarwa, da wata
raba a cikin farin ciki da bakin ciki na yanayi daban-daban, da nuna goyon baya da kuma juna taimako. A
A Apostolic gaske ya nẽmi ya zama babban aboki ga dukan al'ummai kuma su collaborat da wasu maza daga alhẽri,
so a ko'ina a duniya.
Tarihi, a hanyoyi Wannan ne haƙĩƙa bambantawa amma ba a adawa ga juna, Sin da
Cocin Katolika ne guda biyu daga cikin mafi zamanin d "cibiyoyin" a wanzuwar da aiki a duniya
Abin ya faru: duka, ko da yake a Daban-daban domains - daya a cikin siyasa da zamantakewa, da sauran a cikin addini
da kuma ruhaniya - kẽwayẽwa fiye da dubu miliyan 'ya'ya mata da maza. Ba abin asiri Wannan
Ruhu Mai See, da sunan dukan cocin Katolika da kuma, na yi imani, domin amfanin dukan
adam iyali, fatan da bude wasu nau'i na tattaunawa tare da Hukumomin na jama'ar kasar
Jamhuriyar China. Da zarar rashin fahimtar juna da suka gabata ya kasance a kan zo, irin wannan tattaunawa
4
zai sa ya yiwu a gare mu mu yi aiki tare da mai kyau na jama'ar kasar Sin da kuma zaman lafiya a
duniya. A halin yanzu lokacin da babban abin shakka a cikin kasashen duniya kira ga
chikin sadaukar da a kan wani ɓangare na dukan mutane su samar da kuma bunkasa dangantaka hankali,
Daga cikin aminci da hadin kai tare da mutanen. A cikin wannan mahallin, da daidaita dangantakar Tsakanin
Kasar Sin da Ruhu Mai Dubi zai babu shakka da m komabaya ga
Adam ta ci gaba.
7. magana sau ɗaya more ta farin ciki a dace bikin irin wannan tarihi Muhimmanci
taron, Ina fatan da yin addu'a Wannan hanyar bude da Uba Matteo Ricci tsakanin gabas da yamma,
Tsakanin Kiristanci da kuma al'adun Sin, zai ba Yunƙurin zuwa sabon misalin ne tattaunawa da na juna
adam da kuma ruhaniya enrichment. ANNAN Da fatan alheri, ina gladly goya wa dukan ku ta Apostolic
Albarka, ƙanƙan da Allah ya kãwo muku kowane kyautar farin ciki da alheri.
Daga Vatican, 24 Oktoba 2001
Ioannes Paul II
© Copyright - Libreria Editrice Vaticana