Turkish

Holy See
Papa John Paul II MESAJI
KATILIMCILARA
ULUSLARARASI KONFERANSI
Anma DÖRDÜNCÜ CENTENARY
BEIJING VARIŞ
BABA MATTEO Ricci
Hazretleri Papa John Paul II Mesajı
Pekin varış Dördüncü Yüzüncü için
Büyük misyoner ve bilim adamı SI Matteo Ricci, bir
1. Bana vesilesiyle sizlere hitap etmek büyük bir sevinç, Saygıdeğer Bayanlar ve Baylar, verir
varış Uluslararası Konferansı Anma undörtyüzüncü yıldönümü
Bilimin büyük İtalyan misyoner, hümanist ve insanın Pekin, Peder Matteo Ricci, bir
İsa Derneği'nin oğlu kutluyor. Benim tebrik Rektörü özel bir şekilde gidiyor
Pontifical Gregorian Üniversitesi ve İtalyan-Çince Enstitüsü Müdürleri, iki
Hangi kurumlar sponsor ve Konferans Organize var. Sizi ağırlamak, ben de uzatın
Çin'den gelmiş bilim adamlarına samimi tebrik Peder Ricci sevgili benimsenen
ülke.
Roma'da bu konferansta önemli olan A Certain süreklilik yer alarak farkında değilim
Uluslararası Sempozyum teması Buluşmaları Pekin (14-17 Ekim) son zamanlarda düzenlenen ve
Sonunda Çin ve Batı Arasında kültür alışverişi için özel referans ile Diyalog,
Ming Hanedanlığı ve Başlangıcı Qing Hanedanlığı'nın. Çok bilimsel ilgi vardı
Çin'de Baba Matteo Ricci tekil çalışmalarına yönetti.
2. Bugünkü toplantı, Pekin zihin ve kalbinde modern Çin'in büyük sermaye bizi alır ve
Peder Ricci zamanında "Orta Krallık" nin başkenti. Hevesli yirmi bir yıl sonra ve uzun
dil, tarih ve Çin kültürünün yoğun çalışma, Peder Ricci Pekin, kenti girdi
İmparator, 1601 24 Ocak Sıkça Yüksek Regard ve Held, her onurla Alınan
mektuplar, mandalina ve erkekler oydu Hangi yeni bilimler öğrenmek arzusuyla olanlar tarafından ziyaret
Tanınmış bir usta, o imparatorluk başkentinde yaptığı günlerin ızgara yaşamış, o kutsal WHERE öldü
Ölüm geçirdi olmuştu neredeyse yirmi sekiz Hangi, 57 yaşındayken, May 1610 11 olduğunu
Çin. Peder Ricci Pekin'de geldi, o bir Anıtı yazdı hatırlamak burada memnunum
İmparator Wan-li, hangi o hiçbir ayrıcalık Soughton kim bekar dini olarak kendini tanıttı
mahkemede, sadece soruyorum Majesteleri, kendi kişi ve hizmetine yerleştirmek için Able olmak
O gelmişti Hangi gelen "Büyük Batı" Kazanılmış olan bilimlerde hangi uzmanlık (bkz
Opere Storica del P. Matteo Ricci S.I., ed. Tacchi Venturi, P.S., J., vol. II, Macerata, 1913, 496ff).
İmparator tepki olumlu oldu ve bu bir Büyükşehir Önemi ve önemini verdi
Modern Çin'de Katolik varlığı.
Dört yüzyıl boyunca Çin yüksek Li Madou, "Batı'nın Bilge" adını itibar etti
Hangi baba Matteo Ricci ve Bilinen bugün Bilinen devam ediyor. Tarihsel ve kültürel
o bir öncü, Batı ve Doğu, Avrupa Arasında değerli bağlayan bağlantı Arasında oldu
Rönesans kültürü ve Çin kültürü, antik ve muhteşem Çince kalabalık
Avrupa ve dünyanın medeniyet.
Ben Held Ricci Çalışmaları Uluslararası Kongresi vesilesiyle söz fırsat vardı gibi
Çin'de (1582-1982) Yüzüncü Yıl Matteo Ricci dördüncü gelişi anısına, onun hak yatıyordu
teyze aleminde her şeyden önce. Peder Ricci Katolik bir Çinli terminolojiyi sahte
İlahiyat ve Liturji ve böylece Mesih Bilinen ve enkarnasyon için yapmak koşulları yarattı
Gospel mesajı ve Çin kültürü içinde Kilisesi (bakınız Insegnamenti di Giovanni Paolo II,
vol. V / 3, 1982, Libreria Editrice Vaticana, 1982, 923-925). Baba Matteo Ricci Kendisi bu yüzden yapılan
O kültürel ve Derin bir uzman Sinolog, becames Yani "Çin ile Çin"
terimin manevi anlamda o Arasında olağanüstü iç uyum içinde Hemde Kendisi elde için
rahip ve bilim adamı, Katolik ve oryantalist arasında İtalyan ve Çin thronged.
3. Dört yüz yıl Pekin'de Matteo Ricci geldikten sonra, biz ne sormak için dosya olamaz
mesajı o Olduğu hem büyük Çin ulusunun ve Katolik Kilisesi sunabilir
keçe hiç derinden bağlı ve Olduğu ikisi tarafından kendisi ve içtenlikle değerli ve ekledi.
Çin'de Baba Ricci işini yapmak Yönleri biri orijinal ve enduringly İlgili olduğu
O bütün tarih, kültür ve gelenek doğru ilk gelen ekili derin empati hangisi
Çinliler. Büyük vardı - Dostluk yaptığı kısa İnceleme (Jiaoyoulun De Amicitia)
1595 yılında Nanking ilk baskısından Üretilen başarı ve geniş ve yoğun ağı
O sürekli Ülkede yaptığı yirmi sekiz yıl boyunca dostluklar inşa hangi bir KALACAK
memnuniyetle olan kişilerle yaptığı sadakat, samimiyet ve dostluk için reddedilemez tanıklık
Onu. BU duygular ve yüksek saygı tutumları o Hangi içinde saygısı fırladı
Onu incelemek için Leading noktasına, Çin kültüründe düzenlenen ve açıklar antik yorumlamak
Konfüçyüs gelenek ve böylece Çinli klasikleri yeniden değerlendirme sunuyoruz.
2
Çin ile yaptığı ilk kişilerden, Peder Ricci merkezli onun Apostolik Bütün bilimsel ve
O, birçok rağmen, ölümüne kadar sadık kaldı iki ayağı üzerine YÖNTEM
Iç ve dış hem zorluklar ve yanlış anlamalar,: Birincisi, Çin acemi, içinde
Hıristiyanlığı kucaklayan, herhangi bir şekilde kendi ülke için sadakat feragat yoktu; ikinci olarak,
Hıristiyan tahrip hiçbir şekilde fakat Tanrı'nın gizemini açığa gerçeği-ve Zenginleştirilmiş
Sadece güzel ve iyi olan her şeyi tamamlanmaktadır ve kutsal, ne olmuştu ve üretilen
Antik Çin gelenek tarafından aşağı teslim. Ve Kilise'nin Babalar yaptığı gibi
İsa ve Greko-Romen kültürünün İncili Arasında Encounter yüzyıllar önce,
Baba Ricci bu içgörü teyze onun sabırlı ve ileri görüşlü iş Esaslar yapılmış
Aydınlarla anlayış ortak bir zeminde sabit arama Çin'de İnanç,
Büyük arazi o.
4. Özellikle daha yakın zamanlarda Çinliler, kendilerini önemli AMAÇLARI belirledik
toplumsal ilerleme alanında. Onun bir parçası için Katolik Kilisesi saygı ile bu ilgili
Etkileyici itme ve ileri görüşlü planlama ve takdiri ile Katkı kendi sunuyor
tanıtım ve insan kişiliğinin savunma ve kişinin değerlerini, maneviyatın ve
Aşkın meslek. Kilise kalbinde çok vardır değerlerine VE HEDEFLERİ vardır
Aynı zamanda modern Çin İlköğretim Önemi: dayanışma, barış, sosyal adalet, bilge yönetimi
Küreselleşme olgusunun, tüm halkların sivil ilerleme.
Baba Ricci bebek bizler gibi Pekin'de tam yazdığı gibi hayatının iki yıl onun bu düzenleme oldu
Dünya ızgara ve Çin'de bir anlayış için temel olan öncü çalışmalar
Başlıklı Çin'e İsa ve Hıristiyanlığın Derneği (krş Fonti giriştir Hangi
Riccia, bir cura di Pasquale D'Elia M. S.I., vol. 2, 1949 Roma, No. 617, s. 152), bu yüzden de bugün
Katolik Kilisesi, Çin ve liderleri hiçbir imtiyaz, ama sadece yeniden başlamasını istiyor
karşılıklı saygı ve derin bir anlayış dayalı bir ilişki kurmak için diyalog.
5. Katolik Kilisesi'nin bu büyük oğlu örneğini izleyerek, That I bir kez daha söylemek istiyorum
Holy See derin sevgi ve yakın ilgi ile Çin halkı görüyor. Bu aşina olduğu
Sosyal, ekonomik ve eğitimsel alanlarda son zamanlarda yapılan önemli ilerlemeler olarak
Ayrıca KALAN Güçlüğü ile. Çin'e bilinen olalım: Katolik Kilisesi keskin vardır
arzu teklif bir kez daha, Çin Katolikleri iyiliği için onu mütevazı ve özverili hizmet ve
Ülkenin tüm insanların. Bu bakımdan, ben bu noktada olağanüstü olarak Hatırlayacağınız
Kadınlar ve erkekler - - cömert misyonerlerin uzun bir çizgi ile bağlılık evangelizing gösterildiği gibi
iyi onlar yüzyıllar aşağı başarılı insan gelişiminin eserleri. Onlar
Özellikle sağlık ve eğitim Alanlarda, birçok önemli sosyal girişimleri üstlenmiştir
Hangi yaygın ve minnetle Çin halkı tarafından karşılandı.
Tarih, olur, ancak, bize hatırlatıyor talihsiz bir gerçektir-That Kilisesi Üyelerinin çalışma içinde
Çin, her zaman hatasız kendi sınırlamaları ve sınırları personeli acı meyvesi değildi
Onların eylem için. Kendi eylem Genellikle belirlendiğini için daha fazla içinde, Zor Durumlar bağlı
3
Karmaşık tarihsel olaylar ve siyasi Çelişen İlgi. Ne eksik teolojik anlaşmazlıklar vardı,
Hangi kötü duygu ve İncil'i vaaz oluşturulan ciddi zorluklar neden oldu. BELİRLİ olarak
Modern tarihin zaman dilimlerini, Avrupa siyasi cupid parçası olmasın "koruma" bir tür
seyrek eylem Kilisenin çok özgürlüğü konusunda sınırlamalar sonuçlandı ve negatif vardı
Çin'de Kilisesi için yankıları. Yerleştirilmiş çeşitli Durumların ve olaylar bu kombinasyonu
Kilisenin yolunda engeller ve tam yürüten onu engelledi - yararına
Çinliler - Kurucusu, İsa Mesih tarafından kendisine emanet edilen görevin.
Ben BU hataları ve geçmişin sınırları derin üzüntü hissediyorum ve ben birçok insan BU pişman
Çinli insanlar için bir saygı eksikliği ve saygı izlenimi verdik Mayıs Failing'e
Onları Kilisesi duygularla o hissediyorum yapmak Katolik Kilisesi'nin bir parçası,
Çin düşmanlığı. Tüm bu olanlar için ben bağışlanma ve anlayış isteyin kim Mayıs
Hıristiyanların kısmına tür eylemlerle bir şekilde zarar hissettim var.
Kilise tarihsel gerçeği korkuyor olmamalıdır ve o hazır - derinden hissetti ağrı ile - için
Onun çocuklarının tehlike kabullenin. Bu onun ilişki, geçmişe ilişkin ve ayrıca doğrudur
Mevcut, Çin halkı ile. Tarihsel gerçeği tarafsızlıkla ve, sakince Soughton olmalı
onun tamamı. Bu bilim adamları tarafından üstlenilecek önemli bir görevdir ve biri için hangisini, kim
Özellikle Çin, gerçeklikler konusunda çok bilgili olan, aynı zamanda Katkıda olabilir. Kutsal size temin ederim
Her zaman bu araştırmada istekli işbirliğini sunmaya hazırdır.
Mevcut anda 6. onun İnceleme Başı Peder Ricci tarafından yazıldı sözler
Dostluk (No.. 1 ve 3) Yeni zamanında ve önemi üzerine alır. Geç kalbine getirmek
onaltıncı yüzyıl Çin kültürü ve medeniyeti, klasik Greko-Roman mirası ve
Hıristiyan dostluk bir yansımasıdır, o gerçekten bir başka, kendimi diğer yarısı "olarak bir arkadaş tanımlar
"Ben, '" ve bu nedenle "Böyle dostluk varoluş nedeni, karşılıklı ve karşılıklı yardım olduğunu getiriyor."
Ve ben ifade tüm Çin halkına karşı bu derin-keçe Yenilendi ve dostluk ile
Kutsal Arasında iletişim ve işbirliğinin somut biçimleri bak ve umut
Çin Halk Cumhuriyeti yakında kurulacak olabilir. Dostluk bir tarafından, kişiler tarafından besler edilir
dayanışma ve karşılıklı yardımlaşma yoluyla, neşe ve Farklı Durumlar üzüntü paylaşımı.
Apostolik içtenlikle tüm halklar için bir dost olmak ve iyi kişilerle collaborat istiyor
dünyanın her yerinde olacaktır.
Tarihsel olarak, kesinlikle farklılaşma yollarla ancak muhalif birbirlerine, Çin ve
Katolik Kilisesi Varlığı en eski "kurumları" ikisidir ve dünya üzerinde faaliyet gösteren
Sahne: Her iki olsa farklı alanlarda - siyasal ve toplumsal bir dini diğer
ve ruhsal - binden fazla milyon oğulları ve kızları kapsayacak. Bu bir sır budur
Kutsal bütün Katolik Kilisesi'nin adına See, ve ben bütünün yararına inanıyorum
İnsan ailesi, People yılların Otoriteleri ile diyalog çeşit açılması için umut
Çin Halk Cumhuriyeti. Geçmişin yanlış anlaşılmalar olmuş kez üzerinde, böyle bir diyalog geliyor
4
Bize Çin halkının iyiliği için ve barış için birlikte çalışmak mümkün kılacak
dünya. Uluslararası toplumun derin rahatsızlık bugünkü an bir çağrısı
yaratma ve anlayış bağlarını geliştirerek herkesin adına ateşli bağlılık,
Halklarla dostluk ve dayanışma arasında. Bu bağlamda, Arasındaki ilişkilerin normalleşmesi olarak
Çin Halk Cumhuriyeti ve Vatikan kuşkusuz olumlu yansımaları olurdu
İnsanlığın ilerlemesi.
Böyle bir tarihsel önemli zamanında kutlama 7. İFADE kez daha benim mutluluk
Olay, umarım ve dua That Doğu ile Batı Arasında Baba Matteo Ricci tarafından açılan yol,
Hıristiyanlık ve Çin kültürü arasındaki diyalog ve karşılıklı yeni örneklerini ortaya çıkaracaktır
İnsan ve manevi zenginleştirme. İyi dileklerimle BU, ben seve seve benim Apostolik Hepinize vermek
Tanrı'ya yalvaran, nimet size mutluluk ve refahı her hediye vermek.
Vatikan, 2001 24 Ekim
Ioannes Paul II
© Copyright - Libreria Editrice Vaticana