Basque

Santua ikusi
DE Papa John Paul II MESSAGE
Parte-hartzaileei
THE nazioarteko kongresuan
LAUGARREN CENTENARY oroitzeko
Iristearekin Beijingen
Aita Matteo Ricci
Aita Santuak John Paul II mezua
Laugarren Pekinen etorrera mendeurrena
misiolari handi eta zientzialari Matteo Ricci, SI
1. me poza handia duzu helbidera, Ladies bereizia eta Jaunak dela eta ematen du
Nazioarteko Biltzarraren etorrera ehungarren lau urteurrena oroitzeko
Handia Italiako misiolari, humanista eta gizon zientziaren of Beijing, Aita Matteo Ricci, bat
ospetsuenetakoa Jesusen Lagundian semea. Nire agurra errektore izateko modu berezi batean doa
Pontifize Unibertsitate Gregoriarrean eta Italian Chinese Institutuko zuzendariak, bien
bertan babestutako dute eta Biltzarra antolatu instituzioek. Ongi etorria, ere luzatu
jakintsu agurra cordial bat duten Txinatik etorri, Aita Ricci maitea hartutako
herrialdean.
Badakit Erroman Hitzaldi honetan gertatzen ari dela nolabaiteko jarraitutasuna ere garrantzitsua batera
Duela gutxi ospatu Symposium International Beijing (urriak 14-17) eta gaiaren Topaketak eta
Elkarrizketa, Txina eta Mendebaldearen arteko kultur trukeak aipamen berezia bukaeran
Ming dinastia eta Qing dinastia hasieran. Han ere, zientzi arreta zen
Aita Matteo Ricci lana singular Txinan zuzenduta.
2. Gaurko bileran garamatza gogoan eta bihotzean Beijing, Txina modernoaren hiriburua handi eta
"Erdi Batua" hiriburua Aita Ricci denbora. Hogeita bat nekagaitza urte luze ondoren eta
hizkuntza, historia eta Txinako kulturaren azterketa bizia, Aita Ricci sartutako Beijing, hirian
Enperadoreak, 24 urtarrilaren 1601ean ohorea behin Jasotako, dagokionez altua eta maiz ospatzen
gutunak, mandarinak gizon eta horiek zientzia berria horietatik izan zen ezagutu nahirik bisitatu zuten
Onartutako maisu bat, bere egun osorako bizi zen inperiala hiriburuan, non santu bat hil egin zen
heriotza 11 May 1610 an, 57 urte zituela, eta horrek ia hogeita zortzi izan dira igarotako
Txinan. Pozik hemen gogoratzen denean Aita Ricci Beijing iritsi dela, Memorial bat idatzi zuen naiz
enperadoreak Wan-li, horrek berak erlijio zelibe bat bilatzen duten pribilegioa ez bezala aurkeztu zuen
eta auzitegiek, bakarrik eskatuz Maiestatearen zuela bere burua eta zerbitzura jartzen ahal izateko
hau da, "Great West" bertatik etorri zenean hasi zuen eskuratua zientzietan adituak (cf.
Opere del Padre Matteo Ricci storiche S.I., ed. P. Tacchi Venturi S.J., vol. II, Macerata, 1913, 496ff).
Enperadoreak erreakzioa positiboa izan da, eta honen esanahi eta garrantzi handiagoa eman behar
Txina modernoan presentzia katolikoa.
Lau mende Txina oso esteemed Li Madou, "Mendebaldeko jakintsuak", by izenean
Aitaren Matteo Ricci ezaguna zen eta gaur egun ezagutzen segitzen dute. Historikoki eta kulturalki
Aitzindaria, preziatuak konektatzean West eta East arteko lotura bat, Europako artean izan zen
Errenazimenduko kultura eta Txinako kultura, eta Txinako antzinako eta bikain artean
zibilizazioaren eta Europa munduan.
Oraingo Nazioarteko Biltzarra Ricci Ikasketen dela ospatzen aipatu nuen bezala
Laugarren Matteo Ricci etorreraren Txinan (1582-1982) mendeurrena ospatzeko, bere meritu arautuko
inculturation besarkatzen guztien gainetik. Aita Ricci Chinese terminologia Landu katoliko
teologia eta liturgia, eta beraz, baldintzak sortu Kristo ezagutaraziz eta hezurmamituko for
Gospel mezua eta txinatar kulturaren barruan Elizak (cf. Insegnamenti di Giovanni Paolo II,
vol. V / 3, 1982, Libreria Editrice Vaticana, 1982, 923-925). Aita Matteo Ricci beraz berak egindako
"Txinako Txinako" aditu sinologist bat bihurtu zuen, kultur sakonena eta
terminoaren zentzu espirituala, lortu du bere burua aurkitu zuen artean apartekoa barne harmonia batentzat
Apaiza eta scholar, katolikoak eta Ekialdeko artean, Italian eta Txinako artean.
3. Laurehun urte Matteo Ricci etorrera Beijing ondoren, ezin dugu huts egin zer den galdetzea
Mezuaren zuen Txinako nazio handi eta Eliza Katolikoaren eskaini ahal, eta horrek bai zuen
sentitu inoiz sakon lotuak eta biak ere izan zen, eta bene-benetan baloratzen eta maitatzen arabera.
Original eta enduringly garrantzitsua da Aita Ricci en lan egiten duten Txinan alderdi bat du
enpatia sakona osoari historia, kultura eta tradizioaren bidean landatutako lehen zuen
Txinako jendea. Bere Friendship tratatua laburrak (De Friends - Jiaoyoulun), eta bertan izan handia
Nanjing ekoitzitako 1595 urtean lehenengo edizioa, eta sare zabal eta bizia bertatik arrakasta
hau da, etengabe eraiki zuen bere hogeita zortzi urte eman bitartean adiskidetasuna, geratzen bat
irrefutable bere leialtasun, zintzotasun eta elkartasun testigantza herriarekin zuten harrera
zion. Sentimendu eta errespetua goreneko jarrera horiek estima zitzaion eta bertan zuen
Txinako kultura ospatzen, ikertzeko, interpretatzeko eta azaldu antzinako zion buru puntua
Confucian tradizioa eta, beraz, Txinako kulturari buruzko Errebaluatze bat eskaintzeko.
2
Txinako batera bere lehen harremanak aurrera, Aita Ricci oinarritutako bere zientifiko eta apostolikoa osoa
bi zutabe, horrek leiala hil arte iraun zuen, asko izan arren, haren metodologia
Zailtasunak eta gaizki, biak barne eta kanpo: lehenengo, Txinako neophytes, in
kristautasuna besarkatuz, ez da inola ere izango dute beren herriarekiko leialtasuna uko egitea; bigarrenik,
Jainkoaren misterioa errebelazioa Christian inola ere ez suntsitu baina, egia esan, aberastu eta
osatuko da, dena eder eta ona, justu eta santua, zer izan dira ekoiztu eta
emango den Txinako antzinako tradizioaren arabera. Eta Elizaren Gurasoak egin zutenez
aurretik Jesus Kristo eta greko-erromatar kulturaren Gospel arteko topaketan mendeetan,
Aita Ricci bere egin du inculturation lana gaixoaren eta urrun-begiztatu oinarrituta egina, ikuspegi hori
Txinan fedea, etengabeko bilaketan ulermen lurrean komun bat intelektual batera egiteko
Lur handi hori.
4. Txinako pertsona, batez ere, azken aldi honetan ezarri dute helburu garrantzitsuak
aurrerapen sozialaren eremuan. Eliza Katolikoak bere aldetik errespetu honekin dagokionez
bultzada ikaragarria eta urrun-begiztatu plangintza, eta zuhurtasunez bere ekarpen propioa eskaintzen du ere
sustapena eta gizakiaren defentsa, eta pertsona horrek balioak, espiritualtasuna eta
transzendentea bokazioa. Elizaren asko ditu bihotz balioak eta helburuak zehazten diren
funtsezkoak Txina modernoa, halaber: elkartasuna, bakea, justizia soziala, jakintsuak kudeaketa
Globalizazioaren fenomenoa, eta herri guztien aurrerapen zibilean.
Aita Ricci idatzi zuen, hain zuzen gisa Pekinen, azken bi urteetan bere bizitzako hori editatzen zuen zenean
funtsezkoa dela Txina ulertzeko, mundu osoan eta egindako lan aitzindaria
bertan izenburupean, Jesus eta kristautasuna Society sarrera China sartu (cf. Fonti On
Ricciane, cura di a Pasquale D'Elia M. S.I., vol. 2, Erroma 1949, n 617, p. 152), beraz, gehiegi gaur
Eliza Katolikoak busca Txina eta bere buruzagiek pribilegioa ez, baina soilik resumption
harreman bat elkarrenganako errespetuan eta sakonago ulermena oinarritzen eraikitzeko elkarrizketa.
5. Eliza Katolikoaren semea handi honen adibidea jarraituz, behin hori gehiago esan nahi dut
Egoitza Santua dagokionez maitasuna sakona eta itxi arreta Txinako jendea. Ingurua ezagutzen da
Azkenaldian egin du gizarte, ekonomia eta hezkuntza-esparrutan aurrerapen garrantzitsuak, gisa
halaber, geratzen diren zailtasunak. Let Txina bidaliko da ezaguna: Eliza Katolikoak zorrotza du
eskaintzeko nahia beste behin, bere zerbitzu apala eta ALTRUISTA Txinako katolikoen onerako eta
Herrialdeko pertsona guztien. Zentzu honetan, gogora ekarri ahal izango du puntu honetan nabarmena at I
gizonen eta emakumeen - - eskuzabala misiolari lerro luze bat erakutsitako konpromisoa ebanjelizatzeko gisa
bai giza garapena lanak bertan behera mendeetan lortzen baitute. Dute
gizarte-ekimen garrantzitsu asko egin du, eta, bereziki, osasun eta hezkuntza arloan,
zein ziren oso zabalduta eta esker onez etorri dira Txinako pertsona moduan.
Historia, ordea, gogorarazten digu, zorigaiztoko gertakari-Elizaren kideen lana ere
Txina ez zen beti error gabe, haien muga pertsonalak eta mugak fruitua mingotsa
Beren ekintza. Gainera, euren ekintza izan zen, askotan lotuta egoera zailetan baldintzaturiko
3
gertakari historiko konplexu eta interes politiko gatazkatsuak. Ezta gatazkak teologikoa falta zirela,
bertan sentimenduak txarra eta Ebanjelioa predikatzen arazo larriak sortu eragindako. Jakin batzuetan
Historia modernoan epeak, "babesa" moduko bat Europako botere politikoen aldetik ez on
gutxitan Elizaren oso ekintza askatasuna mugatzeko, emaitza eta negatiboa izan
Txinan Elizaren eragin. Zenbait egoeratan eta gertaerak konbinazio honetan jarritako
Elizaren bidea oztopo eta eragotzi egindako guztiz egitea - ren onurarako
Txinako pertsona - bere ardura bere sortzailea, Jesu Kristoren bidez eta misioa.
Akatsak eta iraganeko mugak hauetarako tristura sakona sentitzen dut, eta sentitzen dut jende askok duten horiek
akatsak errespetua eta estimua eza inpresioa eman ahal izango da Txinako pertsonentzat
Eliza Katolikoaren aldetik, eliza dela sentimenduak eraginda ere sentiaraztea egin
Txina bidean etsaitasuna. Hori guztia dela eta barkamena eta ulermena dutenen eskatzen dut
izan sentitu nolabait minik kristauen aldetik ekintzak, hala nola.
Eliza ez izan behar egia historikoa beldur eta prest da - sakon-sentitu mina duten - to
aitortu zuen bere seme-alaben ardura. Hau egia da, halaber, bere harreman, iragana eta dagokionez
present, Txinako pertsona batekin. Egia historikoa patxadaz bilatu behar, inpartzialtasuna eta in
bere osotasunean. Hau zeregin garrantzitsu bat jakintsu garatuko da, eta bat eta zuk, nor
dira bereziki Chinese errealitateak ondo-versed, halaber laguntzea. Ziurtatu dezaket Santua
Ikus beti ikerketa honetan lankidetza prest eskaintzeko prest.
6. Gaur egun, Aita Ricci idatzitako bere Treatise hasieran at hitz
Friendship (Nos. 1 eta 3) egokitasuna eta garrantzia berria hartuko dute. Berandu bihotzean sartu jarriz
XVI mendeko txinatar kultura eta zibilizazio klasikoaren greko-erromatar ondarea
Adiskidetasuna buruzko hausnarketa Christian, "beste neure burua erdia gisa lagun bat definitu zuen, hain zuzen ere, beste
'I' ", eta horregatik" raison d'être adiskidetasunaren elkarrekiko beharrik eta elkar laguntza da ".
Eta da hau berritu eta adiskidetasun sakon-sentitu dudala adierazteko Txinako pertsona guztiak bidean
itxaropena Santuaren arteko komunikazioa eta lankidetza-modu hormigoizko duten ikusi eta egin
Txinako Herri Errepublika laster ezarri ahal izango dira. Adiskidetasuna harreman elikatu, bat eginda
poza eta egoera desberdinetan tristuraz ere partekatzen, elkartasuna eta elkarrekiko laguntza moduan. The
Apostolikoak Ikus bene busca herri guztiek lagun bat izan nahi du, eta nahi oneko pertsonen elkarlanean aritzeko
Izango mundu osoan.
Historikoki, hori, zalantzarik gabe, desberdinak dira modutan baina oposizioan ez beste bat, Txina eta izateko
Eliza Katolikoak da antigoaleko "instituzioak" existentzia bi dira eta munduko jarduten
Eszena: bai, nahiz eta hainbat esparrutan - politiko eta sozialak, erlijiosoak beste maila bat
eta espirituala - mila milioi baino gehiago zenbait seme-alaba biltzen. Sekretua ez da hori
Sede, osoarentzat Eliza Katolikoak izenean eta, nire ustez, lan oso horren onurarako
giza familia, Popular agintariek dialogo forma batzuk irekitzeko espero du
Txinako Errepublika. Iraganeko gaizki ulertuak gainditu egin dira behin, hala nola, elkarrizketa bat
4
Gurekin elkarrekin lan egiteko Txinako pertsona ona eta bakea ahalbidetuko luke
Munduan. Present disquiet sakoneko unea nazioarteko komunitatean bat eskatzen
guztion borondate sutsuak sortzeko eta ulertzeko loturak garatzen den,
adiskidetasuna eta elkartasuna herrien artean. Testuinguru honetan, arteko harremanak normalizatzeko batean
Txinako Herri Errepublika eta Santua ikusi, zalantzarik gabe, eragin positiboa izango luke
gizateriaren aurrerapena.
7. berriro adieraztea nire zoriona puntuala hala nola historiko esanguratsua ospakizuna
Ekitaldia, Espero dut eta otoitz Aita Matteo Ricci irekitako Ekialde eta Mendebaldearen arteko bide hori,
kristautasuna eta txinatar kulturaren arteko elkarrizketaren eta elkarrekiko instantzia berria egingo da tarifa
Giza eta espirituala aberasteko. Nahiak ona hauekin, atsegin handiz nire Apostolikoak duzun guztia emango dituela I
Bedeinkazioa Jainkoa erreguzko zoriona eta ongizatea opari guztietan egoztea.
Vatikanoak, 2001ko urriaren 24tik aurrera
Ioannes Paulus II
© Copyright - Libreria Editrice Vaticana