Yoruba

The Mimọ Wo
Ifiranṣẹ OF Pope John Paul II
TO awọn olukopa
IN AWON AGBAYE apero
Ounj ẹkẹrin centenary
TI AWON dide IN BEIJING
OF Baba Matteo Ricci
Ifiranṣẹ rẹ Mimü Pope John Paul II
fun kerin centenary ti awọn dide ni Beijing
ti awọn nla ihinrere ati ọmowé Matteo Ricci, SI
1. O Yoo fun mi ayọ nla fun koju o, yato si tara ati okunrin jeje, lori ayeye ti
awọn International Conference commemoration mẹrin aaye idaogorun aseye ti awọn dide ni awọn
Beijing ti awọn nla Italian ihinrere, humanist ki o si eniyan ti Imọ, Baba Matteo Ricci, a
sayeye ọmọ ti awọn Society of Jesu. My ikini lọ ni a pataki ona lati awọn Rector ti awọn
Pontifical Gregorian University ati awọn oludari ti awọn Itali-Chinese Institute, awọn meji
Eyi ti ajo ti ìléwọ ati ṣeto awọn alapejọ. Ni aabọ o, mo tun fa
a cordial ikini si awọn ọjọgbọn ti o ti wá lati China, Baba Ricci ká ayanfe gba
orilẹ-ede.
Emi mọ pe ni yi Apero ni Rome ti wa ni Mu ibi ni A Awọn ilosiwaju pẹlu awọn pataki
International apejẹ Ti o waye laipe yi ninu Beijing (14-17 October) lori awọn akori ati alabapade
IFỌRỌWỌRỌ, pẹlu pataki tọka si awọn asa pasipaaro Laarin China ati awọn West ni opin
ti awọn Ming Oba ati awọn Qing Oba ti The ipilẹṣẹ. Nibẹ ju, bi omowe ifojusi wà
directed si kan ßoßo iṣẹ ti Baba Matteo Ricci ni China.
2. Loni ká ipade gba to wa ni lokan ati okan si Beijing, awọn nla olu ti igbalode China ati
awọn olu ti awọn "Aringbungbun Kingdom" ni Baba Ricci ká akoko. Lẹhin ogun-ọkan gun ọdun ti gbadun ati
intense iwadi ti awọn ede, itan ati asa ti China, Baba Ricci tẹ Beijing, awọn ilu ti
The Emperor, 24 January 1601 o gba pẹlu gbogbo ọlá, Ti o waye ni Ga iyi ati Nigbagbogbo
ṣàbẹwò nipa awọn ọkunrin ti awọn lẹta, mandarins ati Awon nfẹ lati ko eko titun sáyẹnsì ti Eyi ti o wà
An jẹwọ oluwa rẹ, o si gbé awọn grille ti ọjọ rẹ ninu awọn Ijoba olu, o si kú a mimọ Nibo
iku ni 11 May 1610, ni awọn ọjọ ori ti 57 years, fere ogún-mẹjọ ti Ewo ti a ti lo ni
China. Emi dùn nibi lati ÌRÁNTÍ wipe Nigbati Baba Ricci de ni Beijing, o kowe a iranti lati
awọn Emperor Wan-Li, ni Ewo o ṣe ara bi a akúra esin ti o Soughton ko si Àǹfààní
ni ejo, béèrè nikan lati wa ni a le gbe lati ni awọn iṣẹ ti Re Eniti O Lola ara rẹ eniyan ati awọn
Eyi ti ĭrìrĭ nínú sáyẹnsì ti o ti ipasẹ ninu awọn "Nla West" lati Ewo o ti wá (cf.
Opere Storica del P. Matteo Ricci S.I., ed. Tacchi Venturi, P. S. J., vol. II, Macerata, 1913, 496ff).
Awọn lenu ti awọn Emperor wà rere, ki o si yi fun a Greater ipa pataki lami si awọn
Catholic niwaju ni igbalode China.
Fun mẹrin ọdun China ti gíga pupq Li Madou, "Sage awọn ti awọn West", awọn orukọ nipa
Eyi ti Baba Matteo Ricci wà ati ki o tẹsiwaju lati wa ni Known Known loni. Itan ati ti aṣa
o si wà a aṣáájú-ọnà, a iyebiye pọ asopọ Laarin West ati East, European Laarin
Atunṣe asa ati Chinese asa, ati awọn tẹlé awọn atijọ ati ki o nkanigbega Chinese
ọlaju Europe ati awọn ti aye.
Bi mo ti ní ayeye lati darukọ lori ayeye ti awọn International Congress ti Ricci Studies Held
lati ma nṣeranti centenary ti Matteo Ricci ká kẹrin dide ni China (1582-1982), oju osôunwoôn rẹ dubulẹ
loke gbogbo ni ibugbe ti inculturation. Baba Ricci fasiti a Chinese Awọn isẹ fun Catholic
Nipa esin ati Liturgy, ati bayi da awọn ipo fun Kristi Ṣiṣe mọ ati fun incarnation
Ihinrere ifiranṣẹ ati awọn Ìjọ laarin Chinese asa (cf. Insegnamenti di Giovanni Paolo II,
vol. V / 3, 1982, Libreria Editrice Vaticana, 1982, 923-925). Baba Matteo Ricci se ki ara
"Chinese pẹlu awọn Chinese" Pe o becames ohun iwé Sinologist, ni asa ati aigbagbo
ẹmí ori ti oro, fun o waye O ara rẹ nínú ohun extraordinary akojọpọ isokan Laarin
alufa ati omowe, Laarin Catholic ati orientalist, tẹlé awọn Itali ati Chinese.
3. Mẹrin ọgọrun ọdun lẹhin ti awọn dide ti Matteo Ricci ni Beijing, a ko le faili lati beere ohun ti o jẹ
ifiranṣẹ ti o le rubọ si awọn nla Chinese orílẹ-èdè àti si awọn Catholic Ìjọ, lati mejeji ti Ewo o
ro lailai jinna owun ati nipa mejeeji ti Eyi ti o si wà ati ki o ti wa ni tọkàntọkàn wulo ati ki o feran.
Ọkan ninu awọn ise Ti o ṣe Baba Ricci ká ise ni China atilẹba ati ki o enduringly yẹ ni awọn
Eyi ti o ti jin empathy o fedo lati akọkọ si ọna gbogbo itan, asa ati atọwọdọwọ ti
awọn Chinese eniyan. Re kukuru treatise ti Ore (De Amicitia - Jiaoyoulun) Ewo ní nla
Produced aseyori lati awọn akọkọ àtúnse ni Nanking ni 1595, ati awọn jakejado ati intense nẹtiwọki ti
Eyi ti o nigbagbogbo itumọ ti oke friendships Nigba re ogun-ọdun mẹjọ ni awọn orilẹ-ede, ohun wa
ipaniyan ẹrí rẹ si iwa iṣootọ, sincerity ati idapo pẹlu awọn eniyan ti o ti tewogba
fun u. WỌNYI sentiments ati awọn iwa ti awọn Ọgá ọwọ hu jade lati awọn inaani ti ni Ewo o
Ti o waye ni awọn asa ti China, si ojuami ti Asiwaju u lati iwadi, ki o si ọgbufọ awọn atijọ Se alaye
Confucian atọwọdọwọ ati ki o pese bayi a re-imọ ti awọn Chinese Alailẹgbẹ.
2
Lati awọn olubasọrọ rẹ akọkọ pẹlu awọn Chinese, Baba Ricci orisun rẹ Apostolic Gbogbo ijinle sayensi ati
Ogbon lori ọwọn meji, Eyi ti o wà olóòótọ si iku re Titi, Pelu opolopo
Awọn ìṣoro ati aiyede, awọn mejeeji ti abẹnu ati ti ita: akọkọ, Chinese neophytes, ni
wiwonu esin Kristiẹniti, kò ko ni eyikeyi ona ni lati renounce iwa iṣootọ si fun won orilẹ-ede; keji, awọn
Christian iṣipaya ohun ijinlẹ ti Ọlọrun ni ona ti ko run sugbon ni o daju-ati Idarato
gbelese ohun gbogbo ti o dara lẹwa ati ki o, o kan ati mimọ, ninu ohun ti ti ti ati Produced
fi lé nipa awọn atijọ atọwọdọwọ Chinese. Ati ki o kan bi awọn baba ti Ìjọ ti ṣe
Ṣaaju ki sehin ni awọn pade Laarin awọn Ihinrere ti Jesu Kristi ati Greco-Roman asa,
Baba Ricci ṣe yi ìjìnlẹ òye awọn sáyẹńsì rẹ alaisan ati ki o jina-ẹlérò iṣẹ ti inculturation ti awọn
Faith ni China, ninu awọn ibakan search fun a wọpọ ilẹ ti oye pẹlu awọn intellectuals
Ti ti awọn nla ilẹ.
4. Awọn Chinese eniyan, Paapa ni diẹ igba to šẹšẹ, ti ṣeto Ara pataki erongba
ni awọn aaye ti awujo itesiwaju. The Catholic Ijo fun u apakan ṣakiyesi pẹlu ọwọ yi
ìkan ti dòjé ati ki o jina-ẹlérò igbogun, ati pẹlu lakaye nfun rẹ ara ninu awọn ilowosi
igbega ati olugbeja ti awọn eniyan, ati ti awọn eniyan ká iye, emi ati
TRANSCENDENT kuku. The Ijo ni o ni gidigidi Elo ni ọkàn awọn iye Ewo ni o wa ti ati afojusun
Jc pataki tun si igbalode China: solidarity, alaafia, awujo idajo, awọn ọlọgbọn isakoso
ti awọn lasan ti ilujara, ati awọn ilu itesiwaju ti gbogbo enia.
Bi Baba Ricci kowe gbọgán ni Beijing, bi a ti ni awọn omo meji ọdun ti aye re o ti ṣiṣatunkọ Ti
Aṣáájú iṣẹ Ewo ni ifagbarase fun ohun oye ti China nipa awọn ààrò ti awọn aye ati
Eyi ti o ti wa ni ẹtọ ni & ni titẹsi ti awọn Society of Jesu ati Kristiẹniti sinu China (cf. Fonti
Riccia, a cura di Pasquale D'Elia M. S.I., vol. 2, Roma 1949, No. 617, p. 152), ki ju loni awọn
Catholic Ijo nwá ko si anfaani lati China ati awọn oniwe-olori, ṣugbọn daada awọn resumption ti
ijiroro lati le kọ a ibasepo pelu owo ọwọ orisun lori ati ki o jinle oye.
5. Awọn wọnyi ni apẹẹrẹ ti yi nla ọmọ ti awọn Catholic Ìjọ, Emi yoo fẹ lati sọ lẹẹkan siwaju sii Pe awọn
Mimọ Wo ṣakiyesi awọn Chinese eniyan pẹlu jin ìfẹni ati ki o sunmọ akiyesi. O ti wa ni faramọ pẹlu awọn
Significant mura lati ṣe ni igba to šẹšẹ ni awọn awujo, aje ati eko agbegbe, bi
tun pẹlu awọn isoro ti o kù. Jẹ ki o wa ni Known si China: awọn Catholic Ijo ni o ni a si mþ pe
ifẹ lati pese, lẹẹkan siwaju sii, rẹ ni irele ati selfless iṣẹ fun awọn ti o dara ti Chinese Catholics ati
ti gbogbo awọn enia ti awọn orilẹ-ede. Ni yi ṣakiyesi, le mo ti ÌRÁNTÍ ni aaye yi dayato
Han evangelizing ifaramo nipa a gun ila ti oninurere missionaries - awọn ọkunrin ati awọn obinrin - bi
daradara bi awọn iṣẹ ti awọn eniyan idagbasoke ti nwọn ṣẹ si isalẹ awọn sehin. Nwọn
undertook ọpọlọpọ awọn pataki awujo Atinuda fun, paapa ni awọn Areas ti itoju ilera ati eko,
Eyi ti won ni opolopo ati gratefully tewogba nipa awọn Chinese eniyan.
Itan, yoo, sibẹsibẹ, leti wa ti awọn lailoriire o daju-Pe awọn iṣẹ ti omo ti awọn Ijo ni
China je ko nigbagbogbo lai aṣiṣe, awọn kikorò eso ti awọn osise fun wọn idiwọn ati ti awọn ifilelẹ lọ ti
fun wọn igbese. Die Lori, fun won igbese ti a iloniniye nipa Igba ti sopọ pẹlu soro ipo
3
Eka itan iṣẹlẹ ati oselu ikọlura Ru. Tabi wà imq àríyànjiyàn ew,
Ti o mu ki buburu ikunsinu ki o si da pataki isoro ni waasu Ihinrere. Ni awọn
akoko awọn fireemu ti igbalode itan, a irú ti "Idaabobo" on awọn apa ti European oselu cupid ko
leni yorisi ni idiwọn lori Ìjọ ká gidigidi ominira ti igbese ati ki o ní negative
sodi fun awọn ti Ìjọ ni China. Yi apapo ti awọn orisirisi ipo ati awọn iṣẹlẹ Gbe
Idiwo ni Ìjọ ká ona ati idaabobo rẹ lati rù jade ni kikun - fun awọn anfaani ti awọn
Chinese eniyan - awọn ise rẹ nipa le si rẹ Oludasile, Jesu Kristi.
Mo lero jin sadness fun WỌNYI aṣiṣe ati ifilelẹ lọ ti awọn ti o ti kọja, ati ki o Mo banuje wipe ni ọpọlọpọ awọn eniyan WỌNYI
Aise le ti fi awọn sami ti a ti ọwọ Aini ati inaani ti fun awọn Chinese eniyan ni o wa
awọn apa ti awọn Catholic Ìjọ, ṣiṣe wọn lero wipe awọn Ìjọ ti a qkan nipa awọn ikunsinu ti
Igbogunti si ọna China. Fun gbogbo awọn ti yi Mo beere awọn idariji ati oye ti Awon ti Le
ti ro farapa ni diẹ ninu awọn ọna nipa Iru išë lori awọn apa ti kristeni.
The Ìjọ gbodo ko ni le bẹru ti itan otitọ ati ki o ti šetan - pẹlu jinna-ro irora - lati
Jẹwọ awọn iparun ti awọn ọmọ rẹ. Eleyi jẹ tun otitọ pẹlu ṣakiyesi si rẹ ibasepọ, ti o ti kọja ati
bayi, pẹlu awọn Chinese eniyan. Itan otitọ gbọdọ jẹ Soughton serenely, pẹlu impartiality ati ni
awọn oniwe-gbogbo. Eleyi jẹ ẹya pataki iṣẹ-ṣiṣe lati wa ni agbeyewo ti awọn ọmọwe ati ki o jẹ ọkan lati Ewo o, ti o
ti wa ni paapa daradara-tó ni Chinese otito, le tun Tiwon. Mo le dájúdájú pé o Mimọ
O ti wa ni nigbagbogbo setan lati pese setan ifowosowopo ni yi iwadi.
6. Ni bayi akoko, awọn ọrọ Kọ nipa Baba Ricci ni ipilẹṣẹ rẹ treatise ti
Ore (pajwr. 1 ati 3) ya on a titun timeliness ati lami. Kiko sinu okan ti awọn pẹ
senturi-orundun Chinese asa ati ọlaju awọn iní ti kilasika Greco-Roman ati
Christian ore jẹ otito a, o asọye a ore bi "awọn miiran idaji ti ara mi, nitootọ miran
'Mo,' "ati nitorina" Ọdọọdún ni raison d'etre ti iru ore jẹ pelu owo ati pelu owo ni iranlọwọ. "
Ati awọn ti o jẹ pẹlu yi jinna-ro lotun ati ore si ọna gbogbo awọn enia ti mo ti Chinese han
awọn ireti ti nja iwa ti ibaraẹnisọrọ ati ifowosowopo Laarin awọn Mimọ Wo ki o si awọn
People ká Republic of China le laipe wa ni mulẹ. Ore ti wa ni nourishes nipa awọn olubasọrọ, nipa a
ajopin ninu awọn ayọ ati sadness ti awọn oriṣiriṣi ipo, nipa solidarity ati pelu owo iranlowo. The
The Apostolic sincerely ọtẹ lati wa ni a ore si gbogbo enia, ati lati collaborat pẹlu eniyan ti o dara
yio nibi gbogbo ni aye.
Itan, ni ona Ti wa ni esan yiyatọ sugbon ko ni atako si ọkan miran, China ati awọn
Catholic Ijo ni o wa meji ninu awọn julọ atijọ "ajo" ni Aye ati awọn ọna lori awọn aye
The nmu: mejeeji, bi o tilẹ ni Yatọ ibugbe - ọkan ninu awọn oselu ati awujo, awọn miiran ni awọn esin
ati ki o ẹmí - encompass diẹ ẹ sii ju ẹgbẹrun a million ọmọkunrin ati ọmọbinrin. O ni ko si ìkọkọ Ti
The Mimọ Wo, ni awọn orukọ ti awọn Catholic Ijo ati gbogbo, Mo gbagbo, fun awọn anfaani ti gbogbo
eda eniyan ebi, retí fun awọn šiši ti diẹ ninu awọn fọọmu ti ọrọ pẹlu awọn alaṣẹ ti awọn eniyan ká
The Republic of China. Lọgan ti awọn aiyede ti o ti kọja ti ti lori wá, iru ijiroro bayi
4
yoo ṣe awọn ti o ṣee ṣe fun wa lati sise papo fun awọn ti o dara ti awọn Chinese awon eniyan ati fun alaafia ni
awọn aye. Awọn bayi akoko ti gidi disquiet ninu awọn okeere awujo ipe fun a
yiy ifaramo lori awọn apa ti gbogbo eniyan lati ṣiṣẹda ati sese seése ti oye,
Lara ore ati solidarity pẹlu awọn enia. Ni yi ti o tọ, awọn normalization ti ajosepo Laarin awọn
People ká Republic of China ati awọn Mimọ Wo yoo laiseaniani ni rere fun sodi
Eda eniyan ká itesiwaju.
7. ikosile lẹẹkan siwaju sii mi ayọ ni awọn ti akoko ajoyo ti iru a itan Significant
iṣẹlẹ, Mo lero si gbadura Pe awọn ona la nipa Baba Matteo Ricci Laarin East ati West,
Laarin Kristiẹniti ati Chinese asa, yoo si fun jinde lati titun instances ti dialogue ati pasiparo
eda eniyan ati afikun ẹmí. WỌNYI Pẹlu ti o dara lopo lopo, Mo fi ayọ impart si gbogbo awọn ti o mi Apostolic
Ti nsure fun, imploring Ọlọrun si fi baptisi nyin gbogbo ebun ti idunu ati daradara-kookan.
Lati awọn Vatican, 24 October 2001
Ioannes Paul II
© Copyright - Libreria Editrice Vaticana