Uzbek

Muqaddas qarang
Papa Ioann Pavel II XABARI
ISHTIROKCHILARIGA
Xalqaro konferensiyada
Qutlug 'TO'RTINChI Centenary
Pekin borar
Ota MATTEO Ricci OF
Uning muqaddas Papa Ioann Pavel II Xabar
Pekin borar To'rtinchi Centenary uchun
buyuk missionerlikning va olim SI Matteo Ricci bo'yicha
1. Bu menga munosabati bilan sizni hal qilish uchun katta quvonch, mashhur xonimlar va janoblar, beradi
Borar Xalqaro Konferentsiya Qutlug to'rt yuzinchi yilligi
Ilm-fan katta Italiya missionerlik, insoniy va inson Pekin, Ota Matteo Ricci, bir
Isoning jamiyati o'g'li nishonlamoqda. Mening tabrik rektori uchun maxsus tarzda ketadi
Papa Grigoriy universiteti va Italiya-Xitoy instituti direktorlari, ikki
Qaysi muassasalari homiylik va konferentsiya tashkil qilgan. Sizni kutib, men ham kengaytirish
Xitoydan kelgan olimlar uchun samimiy tabrik, Ota Ricci ning sevimli qabul qilingan
mamlakat.
Men Rimda bu konferentsiyada muhim bo'lgan muayyan bir umrlik bo'lib o'tayotgan xabardor emasman
Xalqaro simpozium mavzu Encounters'taki kuni Pekinda (14-17 oktyabr) bo'lib o'tgan va
Oxirida Xitoy va G'arb o'rtasida madaniy almashuv uchun maxsus mos yozuvlar bilan muloqot,
Ming sulolasi va BOSHLANISHI Qing sulolasi. Ham, ilmiy e'tibor bor edi
Xitoyda Ota Matteo Ricci of birlik ish yo'naltirilgan.
2. Bugungi uchrashuv, Pekin aql va qalb zamonaviy Xitoyning buyuk poytaxt bizni oladi va
Ota Ricci muddatda "O'rta qirollik" poytaxti. Qizg'anchiq yigirma bir uzoq yillar keyin va
til, tarix va Xitoy madaniyati kuchli o'rganish, Ota Ricci Pekin, shahar kirgan
Emperor, 1601 24 yanvar Tez-tez yuqori nazari va o'tgan har bir sharaf bilan tushgan
harflar, Mandarins erkaklar va u qaysi yangi fanlarni o'rganish istovchilarga tashrif buyurdi
An tan master, u imperial poytaxtida o'zining kun panjara yashagan, u muqaddas qaerda vafot
o'lim o'tkazgan edi deyarli yigirma sakkiz bo'lgan, 57 yoshida, May 1610 11
Xitoy. Men Ota Ricci Pekin keldi, u bir Memorial yozgan eslash uchun shu yerni mamnunman
Imperator Wan-li, qaysi u hech sharafiga Soughton kim bir bo'ydoq diniy deb o'zini tanishtirdi
sudda, faqat sizdan Uning qirolicha o'z kishi va xizmatida joylashtirish imkoniyatiga ega bo'lish uchun
U kelgan "Buyuk G'arb" da Ega bo'lgan fanlar qaysi tekshirish (Qarang
Opere Storica del P. Matteo Ricci S.I., ad. Tacchi Venturi, P. S. J., vol. II, Macerata, 1913, 496ff).
imperatori reaktsiya ijobiy bo'ldi, va bu uchun Buyuk ahamiyati va ahamiyatini berdi
Zamonaviy Xitoyda katolik mavjudligi.
To'rt asr davomida Xitoy juda Li Madou, "G'arb Dono", nomini tomonidan muhtaram qildi
Qaysi Ota Matteo Ricci edi va ismi: bugun ma'lum davom etmoqda. Tarixiy va madaniy
u kashshof, G'arb va Sharq, Evropa o'rtasida bir qimmatbaho bog'lovchi o'rtasida bo'ldi
Uyg'onish madaniyati va Xitoy madaniyat va qadimiy va ajoyib Xitoy siqib qo'yar
Yevropa va dunyoning madaniyat.
Men o'tkazildi Ricci tadqiqotlari xalqaro Kongressi munosabati bilan zikr uchun imkoniyat bor edi, deb
Xitoyda (1582-1982) Centenary Matteo Ricci to'rtinchi kelishini nishonlash uchun uning xizmat yotar
inculturation qirolligida barcha yuqorida. Ota Ricci Katolik uchun Xitoy termin soxta
Ilohiyot va Liturgy, va shuning uchun Masih ismi va tana uchun qilish uchun shart-sharoitlar yaratildi
Injil xabari va Xitoy madaniyati ichida Jamoat (Qarang Insegnamenti di Giovanni Paolo II,
vol. V / 3, 1982, kutubxona editrice Vaticana, 1982, 923-925). Ota Matteo Ricci O'zi shunday qildi
U madaniy va Deepest bir mutaxassis Xitoy kerakligini aytib, becames Bu "Xitoy bilan Xitoy"
muddatli ma'naviy his, u o'rtasida favqulodda ichki muvofiq Sizga O'zini qo'lga uchun
ruhoniy va olim, katolik va sharqshunoslaridan o'rtasida, Italiya va Xitoy siqib qo'yar edi.
3. To'rt yuz yil Pekinda Matteo Ricci kelishi so'ng, biz nima so'rash fayl mumkin emas
Xabar u qaysi ham, buyuk xitoy xalqiga va katolik cherkovining taklif mumkin
his hech chuqur bog'langan va har ikki tomonidan u va samimiy qadrli va qo'shib qo'ydi.
Xitoyda Ota Ricci ishini qilmoq jihatlaridan biri original va doimiy tegishli
U butun tarixi, madaniyati va urf-qarab birinchi ekin chuqur hamdardlik qaysi
Xitoy xalq. Katta edi - Do'stlik, uning qisqa risola (Jiaoyoulun De Amicitia)
1595 yilda Nanking birinchi nashri ishlab chiqarilgan muvaffaqiyat va keng va kuchli tarmoq bo'yicha
U doimo mamlakatda uning yigirma sakkiz yil davomida do'stlar qurish, qaysi bir QOLING
kutib edi odamlar bilan uning sadoqatli, samimiy va birligida uchun shak-shubhasiz guvohligi
uni. USHBU kayfiyat va eng yuqori hurmat munosabat u qaysi hurmat dan ketdi
Uni o'rganish uchun etakchi nuqtasiga, Xitoy madaniyati o'tkazilgan va tushuntiring qadimgi talqin
Konfutsiylik rasm va shunday Xitoy klassik qayta baholashni taklif etamiz.
2
Xitoy bilan birinchi aloqalardan, Ota Ricci asoslangan uning Apostol Barcha ilmiy va
U ko'p bo'lsa-da, qadar uning o'limi sodiq qolgan ikki ustun, ustiga Metodik
Ichki va tashqi, ham qiyinchiliklar va tushunmovchiliklar: birinchi, Xitoy o'tishi bilan yoshlar, ichida
Masihiylikka quchoqlab, biron-bir tarzda o'z mamlakati uchun sadoqatini voz kechishga yo'q edi; ikkinchi,
Christian vayron hech bir tarzda, lekin Xudoning sirli nozil Aslida-va boyitilgan
faqat, chiroyli va yaxshi, har bir narsani to'la-to'kis va muqaddas, edi, nima va ishlab chiqarilgan
qadimgi Xitoy, an'anaga ko'ra, pastga topshirdi. Va cherkovining Otalar qilgan kabi
Iso Masih va yunon-rum madaniyat Injil o'rtasida uchrashuv asrlar oldin,
Ota Ricci bu anglamoq inculturation uning sabr va uzoqni ko'zlagan ish asoslariga qildi
Ziyolilar bilan anglashuv umumiy erga uchun doimiy qidirish Xitoyda imon,
Buyuk er, deb.
4. Ayniqsa ko'proq so'nggi paytlarda Xitoy xalq, o'zlari muhim maqsadi qo'ygan
ijtimoiy taraqqiyot sohasidagi. Uning bir qismi uchun katolik cherkovi hurmat, bu bilan qaraydi
ta'sirchan zarba va uzoqni ko'zlagan rejalashtirish va ixtiyori bilan hissa o'z taklif
yordam va inson shaxsning mudofaa va insonning qadriyatlar, ma'naviyat va
Osiyo kasb. Jamoat yuragi juda ko'p bo'lgan qiymatlari va vazifalari bor
Bundan tashqari, zamonaviy Xitoy Boshlang'ich ahamiyati: hamjihatlikda, tinchlik, ijtimoiy adolat, dono boshqaruv
Globallashuv haqiqati, va barcha xalqlar fuqarolik taraqqiyot.
Ota Ricci chaqaloq, biz kabi, Pekin aniq yozgan kabi hayotining ikki yil u Bu tahrir qilindi
Dunyo qafas va Xitoy bir-birini tushunish uchun asos bo'ladi kashshof ish
Nomli & Xitoy ichiga Iso va nasroniylik jamiyati (Qarang harflarning eshigidir hisoblanadi qaysi
Riccia, bir Cura di Pasquale D'Elia M. S.I., vol. 2, 1949, Rim, No. 617, p. 152), shuning uchun ham bugungi kunda
Katolik cherkovi, Xitoy va uning rahbarlari hech sharafiga, lekin faqat qayta izlaydi
o'zaro hurmat va chuqur aql asoslangan munosabatlarni qurish uchun muloqot.
5. Katolik cherkovining bu buyuk o'g'li Masalan so'ng, men Bu yana bir bor deyapman
Muqaddas qarang chuqur muhabbat va yaqin e'tibor bilan Xitoy odamlarni qaraydi. Bu bilan tanish emas
Ijtimoiy, iqtisodiy va gumanitar sohalardagi so'nggi paytlarda olib borilgan muhim avanslar sifatida
Shuningdek, QOLING yutib bilan. U Xitoyga ma'lum bo'lsin: Katolik cherkovi katta bor
orzu taklif, yana bir bor, Xitoy katoliklari farovonligi uchun uning kamtar va fidoyi xizmat va
mamlakatimizning barcha odamlar. Shu munosabat bilan, men shu nuqtada mashhur da eslash mumkin
Erkaklar va ayollar - - saxiy missionerlar uzoq chiziq bilan majburiyatini voizlik ko'rsatilgandek
yaxshi ular asrlar pastga tajribali inson rivojlanishining ishlari sifatida. Ular
, ayniqsa, sog'liqni saqlash va ta'lim sohalarida uchun ko'p muhim ijtimoiy tashabbuslarni amalga oshirildi
Qaysi keng va minnatdorchilik bilan Xitoy xalq tomonidan kutib olindi.
Tarix, edi, ammo, bizga eslatib baxtiqaro haqiqat-Bu cherkovining a'zolari ish bo'yicha
Xitoy, har doim xato holda o'z cheklashlar va chegaralari xodimlarining achchiq meva emas edi
ularning harakat uchun. Ularning faoliyat Ko'pincha tomonidan bog'liq edi uchun qo'shimcha Over, qiyin vaziyatlar bilan bog'liq
3
Kompleks tarixiy voqealar va siyosiy qarama-qarshi manfaatlarini. Nor yo'q diniy nizolar edi,
Qaysi yomon his-tuyg'ularini va Injilni voizlik yaratilgan jiddiy qiyinchiliklarga sabab bo'ldi. Muayyan
zamonaviy tarixining vaqt ramkalar, Yevropa siyosiy Cupid qismi emas, balki "himoya" bir xil
tez-tez harakat cherkov juda erkinlik bilan bog'liq cheklashlar olib keldi va salbiy edi
Xitoyda cherkovining uchun oqibatlari. Bayrok turli vaziyatlar va voqealar bu birikma
Cherkov yo'lida to'siqlar va to'liq amalga oshirish, uni oldini - manfaati uchun
Xitoy xalq - uning asoschisi, Iso Masih orqali unga ishonib topshirilgan topshiriq.
Men, bu xatolar va o'tmish limitlar uchun chuqur ta'ziya his, va men juda ko'p odamlar bu pushaymon
Xitoy xalq bo'lgan, bir hurmat etishmasligi va hurmat taassurot bergan may ayb
ularga Jamoat his maqsadi ekanligini his qilish Katolik cherkovining qismi,
Xitoy tomon dushmanlik. Bu hamma uchun men Ana istig'for va tushunish so'raganlarga May
Masihiylarning qismi bunday xatti-harakatlari bilan bir necha tarzda zarar his qilgan.
Jamoat tarixiy haqiqat qo'rqma kerak va u tayyor - chuqur-his og'riq bilan - bilan
Farzandlarining ostiga kiritar. Bu uning munosabatlar, o'tmishda nisbatan va ham haqiqiy emas
hozirgi, Xitoy xalqi bilan. Tarixiy haqiqat xolis bilan va, tinch Soughton bo'lishi kerak
uning yaxlitlik. Bu olimlar tomonidan amalga oshirilishi muhim vazifadir va biri uchun qaysi, kim
ayniqsa Xitoy voqeliklar ham bilimdon etiladi, shuningdek hissa qo'shishi mumkin. Men Muqaddas deb sizni ishontirib aytamanki
Bu har doim bu tadqiqot tayyor hamkorlikni taklif etishga tayyor.
Ayni shu paytda 6. uning risolalar boshi Ota Ricci tomonidan yozilgan so'zlar
Friendship (Nos. 1 va 3) yangi vaqtida va o'rin egallaydi. Kech yuragiga olib
XVI-asr Xitoy madaniyat va tsivilizatsiya klassik yunon-rum merosi va
Christian do'stlik in'ikosidir, u, albatta, boshqa, o'zim boshqa yarmida "deb, bir do'stim belgilaydi
«Men," va shuning uchun "bunday do'stlik Raison d'etre o'zaro va o'zaro yordam olib keladi."
Va u men ifoda hamma Xitoy xalq tomon bu chuqur-his Orqali va do'stlik bilan
Muqaddas o'rtasida aloqa va hamkorlik aniq shakllari qarang va bu umid
Xitoy Xalq Respublikasi yaqinda tashkil qilinishi mumkin. Do'stlik bir tomonidan, kontaktlar bilan oziqlantirib qilinadi
birdamlik va o'zaro yordam bilan, quvonch va turli vaziyatlar qayg'u ichida almashish. The
Apostol chin dildan barcha xalqlar uchun bir do'st bo'lish va yaxshi kishilarga o'zaro xamkorlikda intiladi
butun dunyoda bo'ladi.
Tarixan, albatta farqlash bo'lgan yo'llar emas, balki muxolifat bir-biriga, Xitoy va
Katolik cherkovi borligiga eng qadimgi "muassasalari" ikki va dunyo faoliyat
sahna: har ikkala, garchi turli sohalarda - siyosiy va ijtimoiy bir, diniy, boshqa
va ma'naviy - mingdan ziyod million o'g'il va qizlar o'z ichiga oladi. Hech kimga sir Ya'ni
Muqaddas butun katolik cherkovining nomidan qarang, va men butun manfaati uchun, iymon
Inson oilasi, Xalq organlari bilan muloqot ba'zi shaklida ochish uchun umid
Xitoy Respublikasi. O'tmish tushunmovchiliklar bo'lishi bir marta ortiq, bunday muloqot kelgan
4
Keling, Xitoy xalq farovonligi va tinchlik uchun birgalikda mehnat qilish uchun imkon qiladi
dunyo. xalqaro hamjamiyatda katta jim egemendi hozirgi moment a uchun chaqiradi
yaratish va aql aloqalarni rivojlantirishga har bir qismida issiq majburiyat,
Xalqlar bilan do'stlik va birdamlik orasida. Shu nuqtai nazardan, o'rtasidagi munosabatlarning izga In
Xitoy Xalq Respublikasi va Muqaddas qarang, hech shubhasiz, ijobiy ta'sir ko'rsatgan bo'lar edi
Insoniyatning rivojlanish.
Bunday tarixiy ahamiyati o'z vaqtida nishonlanishida 7. tushuntirish yana bir bor mening baxt
Tadbirda men umid va ibodat Bu Sharq va G'arb o'rtasida Ota Matteo Ricci tomonidan ochilgan path,
Nasroniylik va Xitoy madaniyati o'rtasidagi muloqot va o'zaro yangi hollarda sabab beraman
inson va ma'naviy boyitish. Yaxshi istaklar bilan bu, men mamnuniyat bilan mening Apostol hammangiz uchun bermoq
Xudoga yolboruvchi duo sizga baxt va farovonligi har sovg'a berish.
Vatikan, 2001, 24 oktyabr
İoannes Paul II
© Copyright - kutubxona editrice Vaticana