Maltese

Is-Santa Sede
MESSAĠĠ TAL-Papa Ġwanni Pawlu II
Lill-parteċipanti
IN-konferenza internazzjonali
Kommemorazzjoni-RABA ċentinarju
TAL-WASLA FIL BEIJING
Tal-missier Matteo Ricci
Messaġġ ta 'Qdusija Tiegħu l-Papa Ġwanni Pawlu II
għall-Raba Centinarju tal-wasla f'Beijing
tal-missjunarju kbir u xjenzat Matteo Ricci, SI
1. Jagħti me ferħ kbir li nindirizzakom, Sinjuri distinti u Sinjuri, fl-okkażjoni tal
l Kommemorazzjoni Konferenza Internazzjonali erba mitt anniversarju tal-wasla fil-
Beijing tal-kbir Taljan missjunarju, umanista u l-bniedem tax-xjenza, Missier Matteo Ricci, a
tiċċelebra iben tas-Soċjetà ta 'Ġesù. Greeting tiegħi tmur b'mod speċjali lir-Rettur ta 'l-
Pontifiċja Gregorjana Università u d-Diretturi tal-Istitut Taljan-Ċiniż, it-tnejn
Liema istituzzjonijiet sponsorjati u Organizzata-Konferenza. Filwaqt li jilqa inti, I wkoll Testendi
greeting kordjali li l-istudjużi li jkunu ġejjin miċ-Ċina, Missier Ricci għeżież adottati
pajjiż.
Jiena konxju li f'dan Konferenza f'Ruma qed iseħħ ċerta kontinwità mas-importanti
Simpożju Internazzjonali Miżmuma reċentement f'Beijing (Ottubru 14-17) fuq il-Laqgħat tema u
Djalogu, b'referenza speċjali għall-iskambji kulturali bejn iċ-Ċina u l-Punent fl-aħħar
tal-Dynasty Ming u Qing Dynasty l ta 'Il-Bidu. Hemm wisq, attenzjoni akkademiċi kien
diretti lejn il-ħidma singular ta Missier Matteo Ricci fiċ-Ċina.
Laqgħa 2. lum Iqarribna fil-moħħ u l-qalb lil Beijing, il-kapital Kbir taċ-Ċina moderna u
il-kapital tal- "Middle Renju" fi żmien Missier Ricci. Wara wieħed u għoxrin snin twal ta 'AVID u
studju intens tal-lingwa, l-istorja u l-kultura taċ-Ċina, Missier Ricci Imdaħħla Beijing, il-belt ta '
L-Imperatur, 24 Jan 1601 Irċieva ma 'kull unur, apprezzata ħafna u spiss
jżuruh irġiel ta 'ittri, mandolin u Dawk Xewqana li jitgħallmu l-xjenzi ġodda li bih ġie
Kaptan Rikonoxxut, huwa għex il-grada ta 'ġranet tiegħu fil-kapital imperjali, miet FEJN qaddis
mewt hija 11 mej 1610, fl-età ta 57 sena, kważi tmienja u għoxrin ta 'Liema kienu ntefqu fil
Ċina. Għandi l-pjaċir hawn biex tfakkar li meta missieru Ricci waslu f'Beijing, kiteb Memorial biex
l-Imperatur Wan-li, fejn huwa introduċa lilu nnifsu bħala celibate reliġjużi li Soughton ebda privileġġ
fil-qorti, titlob biss li tkun kapaċi li jqiegħed għad-dispożizzjoni tal-Maestà persuna stess Tiegħu tiegħu u l-
Li kompetenza fix-xjenzi li huwa kien kiseb fil- "Great West" minn fejn kien wasal (cf.
OPERE Storica del P. Matteo Ricci S.I., ed. Tacchi Venturi, P. S. J., vol. II, Macerata, 1913, 496ff).
Ir-reazzjoni tal-Imperatur kien pożittiv, u dan kien Importanza akbar u s-sinifikat tal-
Preżenza Kattolika fiċ-Ċina moderna.
Għal erba 'sekli Ċina ferm stmata Li Madou, "il-Sage tal-Punent", l-isem li
Li Missier Matteo Ricci kien u jibqa 'Magħruf magħruf illum. Storikament u kulturalment
kien pijunier, xi rabta prezzjuż Bejn Punent u Lvant, Ewropej Bejn
Kultura Rinaxximent u l-kultura Ċiniża, u thronged l antika Ċiniża u magnífico
ċiviltà tal-Ewropa u d-dinja.
As I kellha l-okkażjoni li ssemmi fl-okkażjoni tal-Kungress Internazzjonali ta 'Studji Ricci Miżmuma
biex tikkommemora raba wasla tal-Centenary ta Matteo Ricci fiċ-Ċina (1582-1982), il-mertu tiegħu jistabbilixxu
fuq kollox fil-qasam tal inculturation. Missier Ricci falsifikati terminoloġija Ċiniż għall Kattolika
Teoloġija u Liturġija, u b'hekk ħolqu l-kondizzjonijiet biex isiru Kristu Magħruf u għall Inkarnazzjoni
l-messaġġ Evanġelju u l-Knisja fil-kultura Ċiniża (ara Insegnamenti di Giovanni Paolo II,
vol. V / 3, 1982, LIBRERIA Editrice Vaticana, 1982, 923-925). Missier Matteo Ricci magħmula b'tali mod nnifsu
"Ċiniż maċ-Ċiniżi" Illi huwa becames l Sinologist espert, fil-kultura u fonda
sens spiritwali tat-terminu, għax hu miksub You nnifsu fi f'armonija ġewwa straordinarja Bejn
qassis u scholar, Bejn Kattolika u Orjentalisti, thronged Taljan u Ċiniżi.
3. Erba 'mitt sena wara li wasal il Matteo Ricci f'Beijing, ma nistgħux fajl biex jistaqsu liema huwa l-
messaġġ huwa jista 'joffri lill-nazzjon Ċiniż kbira u lill-Knisja Kattolika, li t-tnejn li hu
ħass qatt profondament marbut u kemm li bih ġie u hija sinċerament apprezzati u maħbub.
Wieħed mill-aspetti li jagħmlu x-xogħol Missier Ricci fiċ-Ċina oriġinali u enduringly rilevanti huwa l-
Liema minn empatija fond huwa kkultivati ​​mill-ewwel lejn l-istorja kollha, il-kultura u t-tradizzjoni ta '
il-poplu Ċiniż. Treatise qasira tiegħu tal-Ħbiberija (De Amicitia - Jiaoyoulun) Li kellu kbir
Suċċess prodotta mill-ewwel edizzjoni fl Nanking fl 1595, u n-netwerk wiesa 'u intensiv ta'
Li huwa kontinwament bena ħbiberiji Matul tmienja u għoxrin tiegħu snin fil-pajjiż, l-JIBQGĦU
xhieda inkonfutabbli li lealtà tiegħu, sinċerità u fellowship mal-persuni li kienu milqugħa
lilu. DAWN sentimenti u l-attitudnijiet tal-rispett ogħla reġgħet mill-esteem li fih
Miżmuma fil-kultura taċ-Ċina, għall-punt ta 'Leading lilu biex jistudjaw, u tinterpreta l-antika Spjega
Tradizzjoni Confucian u b'hekk joffru rivalwazzjoni tal-klassiċi Ċiniż.
2
Mill-ewwel kuntatti tiegħu ma 'l-Ċiniż, Missier Ricci ibbażata totali Appostolika tiegħu xjentifika u
METODOLOĠIJA fuq żewġ pilastri, li huwa baqa fidila għall-mewt tiegħu Sal, Minkejja ħafna
Diffikultajiet u nuqqas ta 'ftehim, kemm interni kif ukoll esterni: l-ewwel, neophytes Ċiniż, b'mod
tħaddan Kristjaneżmu, ma bl-ebda mod ikollhom jirrinunzjaw lealtà lejn għall-pajjiż tagħhom; tieni, il-
Rivelazzjoni Christian tal-misteru ta 'Alla bl-ebda mod meqruda iżda fil-fatt' u Mogħni
kkumplimentati kollox sbieħ u tajba, ġusta u qaddis, fil dak li kien u Produced
mogħtija mill-tradizzjoni antika Ċiniża. U hekk kif il-Missirijiet tal-Knisja kienu għamlu
Qabel sekli fil-Laqgħa Bejn l-Evanġelju ta 'Ġesù Kristu u l-kultura Greco-Roman,
Missier Ricci magħmula dan intuwitu-Bażi tax-xogħol tiegħu pazjent u b'vista mnaqqsa safejn tal inculturation tal-
Fidi fiċ-Ċina, fit-tfittxija kostanti għal bażi komuni ta 'ftehim mal-intellettwali
Dik tal-art kbira.
4. Il-poplu Ċiniż, speċjalment fi żminijiet aktar reċenti, waqqfu għalihom infushom objettivi importanti
fil-qasam tal-progress soċjali. Il-Knisja Kattolika min-naħa tagħha rigward fir-rigward dan
thrust impressjonanti u l-ippjanar b'vista mnaqqsa safejn, u b'diskrezzjoni joffri tagħha stess fil-Kontribuzzjoni
promozzjoni u d-difiża tal-persuna umana, u tal-persuna valuri, l-ispiritwalità u
Vokazzjoni traxxendentali. Il-Knisja għandha ħafna ħafna fil-qalb l-valuri li huma ta 'U GĦANIJIET
Importanza Primarja wkoll lejn iċ-Ċina moderna: solidarjetà, il-paċi, il-ġustizzja soċjali, l-amministrazzjoni għaqlija
tal-fenomenu tal-globalizzazzjoni, u l-progress ċivili tal-popli kollha.
Kif Missier Ricci kiteb preċiżament f'Beijing, kif aħna fil-tarbija sentejn ta 'ħajtu kien editjar Li
Xogħol pijunier li hija fundamentali biex wieħed jifhem taċ-Ċina mill-ħakk tad-dinja u
Li huwa intitolat & huwa d-dħul tas-Soċjetà ta 'Ġesù u Kristjaneżmu fis-Ċina (cf. Fonti
Riccia, a cura di Pasquale D'Elia M. S.I., vol. 2, Roma 1949, Nru 617, p. 152), hekk ukoll illum il
Knisja Kattolika tfittex ebda privileġġ miċ-Ċina u l-mexxejja tagħha, iżda biss il-bidu mill-ġdid ta '
djalogu sabiex tinbena relazzjoni bbażata fuq rispett reċiproku u fehim iktar profond.
5. Wara l-eżempju ta 'dan iben kbira tal-Knisja Kattolika, nixtieq ngħid għal darb'oħra li l-
Santa Sede rigward tal-poplu Ċiniż ma affezzjoni profonda u attenzjoni mill-qrib. Huwa familjari mal-
Avvanzi sinifikanti li sar fi żminijiet riċenti fl-isferi soċjali, ekonomiċi u edukattivi, kif
ukoll mad-diffikultajiet li jibqgħu. Ħalli li jkun Magħruf lejn iċ-Ċina: il-Knisja Kattolika għandha ħerqana
xewqa li joffru, għal darba oħra, is-servizz umli u selfless tagħha għall-ġid ta 'Kattoliċi Ċiniżi u
tal-poplu kollu tal-pajjiż. F'dan ir-rigward, jista 'niftakar f'dan il-punt il-pendenti
Tintwera evanġelizzazzjoni impenn minn linja twila ta 'missjunarji ġenerużi - irġiel u n-nisa - bħala
ukoll ix-xogħlijiet ta 'żvilupp uman Liema huma mwettqa is-sekli. Huma
wettaq bosta inizjattivi soċjali importanti għal, partikolarment fl-oqsma tal-kura tas-saħħa u l-edukazzjoni,
Li kienu ħafna u gratefully milqugħa mill-poplu Ċiniż.
Storja, kieku, madankollu, tfakkarna tal-sfortunati missjoni ta 'li l-ħidma tal-membri tal-Knisja
Ċina ma kienx dejjem mingħajr żball, il-frott morr tal-persunal għall-limitazzjonijiet tagħhom u tal-limiti ta '
għall-azzjoni tagħhom. Aktar Matul sabiex ir-rikors tagħhom kien taħt kundizzjoni ta 'Spiss konnessi ma' sitwazzjonijiet diffiċli
3
Avvenimenti storiċi kumplessi u interessi politiċi konfliġġenti. Lanqas ma kien tilwim teoloġiku nieqsa,
Li kkawża sentimenti ħażina u diffikultajiet serji li jinħolqu fil jippriedka l-Evangelju. F'ċerti
skali ta 'żmien ta' storja moderna, tip ta '"protezzjoni" min-naħa tal cupid politiku Ewropew ma
rarament wassal biex limitazzjonijiet fuq il-libertà ħafna tal-Knisja ta 'azzjoni u kellhom negattiv
riperkussjonijiet fuq il-Knisja fiċ-Ċina. Din il-kombinazzjoni ta 'diversi sitwazzjonijiet u avvenimenti Imqegħdin
Ostakli fil-passaġġ tal-Knisja u żammha milli jwettqu b'mod sħiħ l - għall-benefiċċju tal-
Poplu Ċiniż - l-missjoni fdata lilha mill Fundatur tagħha, Ġesù Kristu.
Inħoss dwejjaq kbar għall dawn l-iżbalji u l-limiti tal-passat, u Jiddispjaċini li f'ħafna nies DAWN
Fin-nuqqas ta 'Mejju taw l-impressjoni ta' nuqqas ta 'rispett u l-istima għall-poplu Ċiniż huma
il-parti tal-Knisja Kattolika, li jagħmluhom jħossu li l-Knisja kien immotivat mill-sentimenti ta '
Ostilità lejn iċ-Ċina. Għal dan kollu Nitlob lill-maħfra u l-fehim ta 'dawk li jistgħu
ħassew iweġġgħu b'xi mod minn Tali azzjonijiet min-naħa tal-Kristjani.
Il-Knisja ma għandhiex jibżgħux tal-verità storika u hija lesta - ma 'uġigħ profondament feltru - biex
Jammettu l peril-tfal tagħha. Dan huwa minnu wkoll fir-rigward relazzjoni tagħha, passat u
preżenti, mal-poplu Ċiniż. Verità storika trid tkun Soughton serenely, b'imparzjalità u
intier tiegħu. Dan huwa kompitu importanti li għandhom jittieħdu mill-istudjużi u hija waħda li fiha inti, li
huma partikolarment kapaċi sew fil REALTAJIET Ċiniż, jistgħu wkoll jikkontribwixxu. Nista 'nassigurakom li l-qaddis
Huwa dejjem lesta li toffri kooperazzjoni volontarja f'dan riċerka.
6. Fil-mument preżenti, il-kliem Written by Missier Ricci Fil-bidu tal Treatise tiegħu ta '
Ħbiberija (Nri. 1 u 3) jieħu fuq puntwalità ġdid u s-sinifikat. Ftuħ fil-qalba tal-aħħar
sittax-seklu kultura Ċiniża u ċ-ċivilizzazzjoni-wirt ta 'klassika Greco-Roman u
Ħbiberija Christian huwa riflessjoni, huwa jiddefinixxi ħabib bħala "l-nofs l-ieħor ta 'myself, tabilħaqq ieħor
"I," "u għalhekk" ġġib il-raison d'etre ta 'tali ħbiberija hija għajnuna reċiproka u reċiproku. "
U huwa ma 'dan ħbiberija profondament feltru mġedda u lejn il-poplu kollu Ċiniż li I jesprimu
it-tama li l-forom konkreti ta 'komunikazzjoni u kooperazzjoni bejn is-Santa Sede u l-
Repubblika Popolari taċ-Ċina dalwaqt jista 'jiġi stabbilit. Ħbiberija huwa ssostni minn kuntatti, minn
qsim fil-ferħ u dwejjaq ta 'sitwazzjonijiet differenti, billi solidarjetà u assistenza reċiproka. Il
Il Appostolika sinċerament tfittex li jkun habib li popli kollha u kollaboratur ma 'persuni tas tajjeb
se kullimkien fid-dinja.
Storikament, b'modi li huma ċertament differenzjazzjoni iżda mhux fl-oppożizzjoni għal xulxin, iċ-Ċina u l-
Knisja Kattolika huma tnejn mill-"istituzzjonijiet" aktar antika fil Eżistenza u li joperaw fuq id-dinja
Il-xena: tnejn, għalkemm fl-oqsma differenti - waħda fil-politika u soċjali, l-ieħor fil-reliġjużi
u spiritwali - Jinkludu aktar minn elf miljun ulied. Huwa l-ebda sigriet li
-Santa Sede, f'isem il-Knisja Kattolika kollu u, nemmen, għall-benefiċċju ta 'kollox
familja umana, jittama għall-ftuħ ta 'xi forma ta' djalogu mal-awtoritajiet tal-Poplu
Ir-Repubblika taċ-Ċina. Ladarba l-nuqqas ta 'ftehim tal-passat kienu jidħlu fuq, tali djalogu
4
jagħmilha possibbli għalina biex jaħdmu flimkien għall-ġid tal-poplu Ċiniż u għall-paċi fit
id-dinja. Il-mument preżenti ta 'tħassib profond fil-komunità internazzjonali jitlob għal
impenn fervent min-naħa ta 'kulħadd għall-ħolqien u l-iżvilupp rabtiet ta' fehim,
Fost ħbiberija u s-solidarjetà mal-popli. F'dan il-kuntest, il-normalizzazzjoni tar-relazzjonijiet bejn l-
Repubblika Popolari taċ-Ċina u s-Santa Sede bla dubju jkollhom riperkussjonijiet pożittivi għall
Progress umanità.
7. ESPRESSJONI darba aktar kuntentizza tiegħi fil-ċelebrazzjoni fil-ħin ta 'tali sinifikanti storiku
avveniment, I hope u nitolbu li t-triq miftuħa minn Patri Matteo Ricci Bejn Lvant u Punent,
Bejn Kristjaneżmu u l-kultura Ċiniża, se tagħti lok għal każijiet ġodda ta 'djalogu u reċiproka
arrikkiment uman u spiritwali. Dawn ma 'xewqat tajba, I gladly jagħtu kollu inti Appostolika tiegħi
Barka, imploring Alla li jagħti inti kull rigal ta 'ferħ u l-benesseri.
Mill-Vatikan, 24 Ott 2001
Ioannes Paul II
© Copyright - LIBRERIA Editrice Vaticana